Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不是吗？

Forcément, ils ont une opinion négative de la presse.

准确的说，他们对新闻报道抱有一个度。

Ils se font une idée souvent négative de la presse.

他们对于新闻报道总是抱有一个度。

Et pourtant il y a des raisons d'espérer.

然而，有理由抱有希望。

Espérons donc toujours c'est si doux d'espérer.

因此让我们永远抱有希望，希望是如此甜蜜。

Ou faire un peu de bruit et espérer, voilà.

就这样，要么制造一点动静，要么抱有希望。

Ils cessent d'avoir des attentes émotionnelles et affectives vis-à-vis de leurs parents.

他们不再对父母抱有情感和情绪上的期望。

Mais alors, qu'espère Volodymyr Zelensky de cette rencontre ?

那么，泽连斯基对这次会晤究竟抱有什么期望呢？

Il ne faut pas se leurrer sur la question.

不要对此问题抱有幻想。

Si vous saviez quelle confiance la France, réveillée après d'immenses épreuves, porte maintenant vers vous.

如果你们知道，法国在经历巨大苦难之重新觉醒，如今对你们抱有多少信心。

Beaucoup s'étaient bercés d'illusions, malgré ce pacte germano-soviétique qui avait été signé.

尽管签署了德苏互不侵犯条约，仍有许多人抱有幻想。

Regardez tous ces gens réunis juste pour une personne. Nous gardons malgré tout espoir que les choses changent un jour. »

看看这么多人聚集只是为了一个人。我们仍然抱有一线希望，期待有一天事情会改变。

Après quelques jours d'espoirs d'apaisement nés de la signature d'un compromis international à Genève, le ton est donc monté de nouveau entre Moscou et les Occidentaux.

在日内瓦签署了一项国际妥协，人们对缓和局势抱有一丝希望，但好景不长，莫斯科与西国家之间的紧张气氛再次升级。

Comme tous ceux qui ont été balafrés par la vie mais qui ont ressenti quand ils ne l'espéraient plus ce que Lejoyeux appelle la bonne humeur résiliente.

就像那些被生活划伤过但不再抱有希望时却感受到了Lejoyeux所说的那种坚韧的快乐的人一样。

C'est la pire erreur que vous pouvez faire quand vous êtes enquêteur, c'est d'avoir une conviction de départ et d'essayer à tout crin de faire coller des éléments à cette conviction.

这是调查员可能犯的最严重错误，即一开始就抱有成见， 并千百计将线索与这种成见相吻合。

Le regard de méfiance en France, c'est-à-dire que dans les sciences de l'enfance et de la jeunesse, il y a cette idée, absolument, ce socle que l'enfance est une construction sociale.

在法国，人们抱有怀疑度，也就是说，在儿童与青少年研究领域，人们普遍认为儿童期是一种社会建构。

Le Populaire du Centre s'angoisse de la dépopulation de la Haute-Vienne, et s'inquiète aussi comme d'autres journaux, des fermetures de classes, comment croire en l'avenir si les écoles n'imaginent plus les enfants?

《中心人民报》为上维埃纳省的人口减少感到焦虑，并且和其他报纸一样，也担忧班级的关闭， 如果学校不再憧憬孩子们的未来， 我们又如何能对未来抱有希望？

Même, il faut le dire, dans cette opinion politique que nous venons de lui reprocher et que nous sommes disposé à juger presque sévèrement, il était tolérant et facile, peut-être plus que nous qui parlons ici.

他的政治见解，我们刚才已经批评过了，我们也几乎还可以严厉地指责他，可是应当指出，他尽管抱有那种见解，和我们这些现在在此地谈话的人比较起来，也许还更加厚道，更加平易近人一些。

C'est dur de s'attendre à quelque chose, en fait, parce que, si on regarde historiquement sur une période longue, déjà, il n'y a eu que 9 champions du monde français dans l'histoire, donc c'est quand même assez peu.

实际上很难对某事抱有期待，因为从历史长时段来看，迄今为止， 法国仅诞生了9位世界冠军，所以数量还是相当有限的。

Même en faisant abstraction des excès de langage dus à la campagne électorale, personne ne doit se faire d'illusions sur les intentions de Trump en cas de victoire, surtout instruit par les entraves qu'il a connues lors de son premier mandat.

即使撇开竞选活动中言辞过激的部分不谈，也不应该对特朗普获胜的意图抱有幻想，尤其是考虑到他在第一个任期内遇到的阻碍。