Les Noirs arrêtent d'utiliser les bus et mettent la compagnie de transport au bord de la faillite.

黑人们开始抵制公交车，使公交公司濒临破产。

Résister à l'absence de rêves, et surtout ne rien lâcher.

抵制没有梦想，尤其不要放过任何东西。

Lula comme Dilma Rousseff ont décidé de boycotter la cérémonie d'ouverture présidée par Michel Temer.

卢拉和迪尔玛·罗塞夫决定 boycott 米歇尔·特梅尔主持的开幕式。 注：boycott 通常翻译为“抵制”。

Certaines résistent. Le changement, c'est douloureux ; c'est un processus à traverser. Mais ça évolue.

有些人抵制变化。变化是痛苦的；这是一个必须经历的过程。但事情在逐渐改变。

L'opposition, qui menace de boycotter le parlement, et continue à manifester.

派威胁要抵制议，并继续示威。

Par ailleurs, l'opposant Mohamed El Baradei appelle à boycotter ces élections, à ne pas voter.

此外，派人士穆罕默德·巴拉迪呼吁抵制这些选举，不要投票。

Il est vrai qu’elles avaient appelé à boycotter ces jeux olympiques d’hiver à Sotchi.

她们确实呼吁抵制在索契举行的这些冬季奥运。

Elles seront en partie boycottées par des partis d'opposition.

它们将部分被党抵制。

Plusieurs syndicats menacent même de bouder une partie du rendez-vous.

一些工甚至威胁要抵制部分议。

Le président sortant, Mohamed Ould Abdel Aziz devrait être réélu.Ses opposants ont boycotté le scrutin.

即将卸任的总统穆罕默德·奥尔德·阿卜杜勒阿齐兹应该赢得连任。他的者们抵制了这次选举。

Un vote du Parlement britannique la semaine dernière a mis fin au boycottage.

上周英国议的投票结束了抵制。

On y cause augmentation, journée de 10 heures et résistance patronale.

增加工资、每天工作 10 小时以及雇主的抵制。

Ils appellent au boycott du scrutin.

他们呼吁抵制投票。

Les électeurs serbes ont boycotté les élections municipales, et se sont vu imposer des maires d'origine albanaise.

塞尔维亚选民抵制了市政选举，并被迫接受了阿尔巴尼亚裔的市长。

C'est ensemble que nous pourrons résister à la montée des nationalismes agressifs niant notre Histoire et fracturant le monde.

正是在一起，我们才能抵制否认我们历史和分裂世界的侵略性民族主义的兴起。

Le milliardaire britannique Richard Branson appelle à boycotter l'Ouganda après l'adoption par le Parlement ougandais d'une loi punissant l'homosexualité.

英国亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）在乌干达议通过一项惩罚同性恋的法律后，呼吁抵制乌干达。

Rappelons que tous les avocats de la défense boycottent les plaidoiries parce qu'ils estiment que la cour n'a rien d'impartial..

回想一下，所有辩护律师都抵制口头辩论，因为他们认为法院不公正。

Mais le parti unioniste DUP avait boycotté les institutions pour protester contre les arrangements conclus par Londres après le Brexit.

但工主义者DUP抵制了这些机构， 以抗议伦敦在英国脱欧后做出的安排。

La star Kilian Jornet et un autre ultra-trailer, Zach Miller, y interrogent leurs collègues sur un possible boycott de l'UTMB.

明星基利安·霍尔内特与另一位超长距离越野跑运动员扎克·米勒，向他们的同行们询问了是否可能抵制UTMB赛事。

Le Rassemblement national affirme quant à lui qu'il censurera tout futur gouvernement jusqu'à une dissolution ou une potentielle présidentielle anticipée.

国民联盟则宣称，将任何未来的政府进行抵制，直到国民议解散或可能提前举行总统选举为止。