Je vais juste les essuyer dans le torchon.

我只是要用抹布来擦拭它们。

Non, mais c'est le chiffon. La galère.

不，但是用抹布擦，太苦了。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！一直顺时针方向转！

Il se redressa et montra à Rogue le chiffon humide qu'il tenait à la main.

一边直起身子，举起手里的湿抹布给斯内普看。

D'où l'intérêt de donner un coup de torchon avant de servir le champagne.

这就是为什么人们都在上香槟之前用抹布擦杯。

Moi, quand j'ai pas de torchon, je me sens tout nu.

我没有抹布的时候，我感觉全身赤裸。

On remet le torchon et le couvercle et on le laisse tranquillement.

重新盖上抹布和锅盖，让它休整一会儿。

Et, pinçant ses lèvres, elle tira lentement une longue aiguillée de fil gris.

她抿紧了嘴唇，慢吞吞地把针穿过抹布，抽出一长段灰色的线。

J'ai besoin de mon torchon, tout lourd.

我需要我的抹布，那种沉甸甸的感觉。

Bon je vous l'accorde c'était quand même beaucoup plus rapide d'essuyer tout ça avec un torchon propre.

我向你们保证，用干净的抹布擦水更加快。

Puis en raison de leurs multiples usages dans la maison, les torchons sont un vivier à bactéries.

由于抹布在家中用，也是细菌的温床。

Alors, cela vient du mot « chiffon » . Un chiffon c’est ce qu’on utilise notamment pour s’essuyer les mains.

这个表达来自于“chiffon”（抹布）一词。我们用抹布来擦手。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透了，简直像擦锅底的抹布。

Recommencez-moi cet innommable torchon qui déshonore mon service!

—给我重写这像恶心的抹布一样的东西，这简直就是侮辱我的工作！

Je vais tasser l'appareil pour un paquet de bulles d'air avec un torchon.

我会用抹布垫在下面，然后轻轻的压打模具，以消除里面的气泡。

Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau grisatre.

他去看了一眼，发现一盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。

Lorsque Étienne reparut, il avait, dans un torchon, une douzaine de pommes de terre, cuites et refroidies.

艾蒂安回来了，他用一块抹布兜着十几个煮熟的凉马铃薯。

Un chiffon, ça sert à nettoyer tout ce que vous voulez, à nettoyer la poussière sur les meubles principalement.

抹布用来擦所有你想擦的东西，要是清理家具上的灰尘。

Un torchon par-dessus et on l'oublie.

往上面盖上抹布，然后放在一边。

Donc j'ai pris un chiffon, un chiffon bleu.

所以我拿了一块抹布，一块蓝色的抹布。