Samedi 16 mai : tirage au sort et remise des prix.

5月16日星期六:活动抽奖和颁奖。

À Bossasso, la loterie organisée pour distribuer les logements construits à l'intention des personnes déplacées a eu lieu en avril.

在博萨索，境内流离失所者重新安置项目抽奖活动在4月进行。

Cette campagne comportait notamment la distribution gratuite de sandwichs, de T-shirts, de billets de tombola et de bière et d'importantes baisses de prix.

促销内容包括免费提供点小吃和T恤、抽奖券，免费提供啤酒和大幅度降价。

Au cours des deux dernières années, la Dutch National Postcode Lottery et les Gouvernements norvégien et suédois ont fourni un soutien financier continu au budget de base.

过去两年，荷兰全国邮区号码抽奖协会以及挪威和瑞典政府对核持续提供支助。

La Fondation pour les Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Philanthropic Collaborative, la Dutch National Postcode Lottery et d'autres ont également fourni des fonds.

联合国基会、联合国开发计划署（开发计划署）、慈善协会、荷兰全国邮区号码抽奖协会及其他机构也已提供资。

Le Ministère des finances assure, par le biais de ses subdivisions, le contrôle des sources de formation du capital des compagnies d'assurances et des organisations de loteries et autres jeux de hasard.

另外，乌兹别克斯坦共和国财政部设有部门监测保险公司、彩票和其它以风险为主抽奖机构资本来源情况。

Une fois l'an, tous les dons reçus sont mis en commun avec ceux du Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD et distribués aux membres du personnel des deux organisations par tirage au sort.

每年一次，收所有礼物与开发署机构间采购事务处这种礼物集中在一起，然后进行抽奖，分给两个机构工作人员。

La conception d'une loterie mondiale pose les mêmes problèmes que celle d'une loterie nationale pour ce qui est de sa forme (produit instantané, tel qu'une carte à gratter, ou tirage ordinaire, tel le Loto) et de la structure des prix.

全球彩票设计，在彩票形式（如刮奖彩票即买即兑产品或如乐透奖一般抽奖）和奖结构方面，存在着与国家彩票相同问题。

À ce jour, 4 millions de livres ont été débloqués sur deux ans pour financer cette campagne, qui fait également fond sur le succès de la campagne sur la grossesse chez les adolescentes (dans le cadre de laquelle la question des MST est également abordée).

迄今为止，在两年多时间里已为该项运动拨付400万英镑。 “性知识抽奖”运动基础是防止少女怀孕运动（也包括性传播感染）成功。

Les propositions examinées portaient notamment sur des taxes qui seraient appliquées à l'échelon national et coordonnées au niveau international, l'allocation de droits de tirage spéciaux aux fins du développement, l'encouragement de la solidarité privée à l'échelle mondiale, l'organisation d'une loterie internationale et la facilitation des envois de fonds.

所讨论提议包括：“国内实行、国际协调”征税；为发展目分配特别提款权；鼓励全球私营部门大团结；国际抽奖；便利汇款。

Illustration 10-6: Dans un stratagème courant, la personne âgée est informée qu'elle a gagné un lot important “non réclamé” ou a remporté une loterie ou un sweepstake international et qu'elle doit récupérer son gain en versant des avances de frais ou en appelant un numéro de téléphone fixe ou portable lourdement facturé.

说明10-6：在一个常见欺诈做法里，老年人得这样信息，受惠人赢得了一大笔“未领奖”或国际抽奖或彩票，必须通过提交订或拨打收取高额费用电话或手机号码才可兑奖。

Parmi ces projets en cours d'exécution, ou dont la planification est déjà assez avancée, figurent aussi la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la création, pour encourager le développement de nouveaux vaccins, de dispositifs garantissant à l'avance l'existence d'un marché, et la proposition de « Loterie humanitaire pour libérer l'enfance de la faim » présentée par le Programme alimentaire mondial (PAM).

目前正在进行或深入规划试点项目包括国际免疫融资机制、为鼓励开发新疫苗而订立先进市场承诺，以及世界粮食计划署（粮食计划署）提出“使儿童免于挨饿人道主义抽奖”提案。