Et la civière soulevée reprit son chemin.

于是又被抬了起来，他们继续向前走。

La voiture passa ; et, derrière, la Maheude aperçut Maheu qui accompagnait le brancard.

车子过了，马赫老婆看见了跟在后面的马赫。

Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu’on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière.

当两人吵到了火头上，她就嚷着诅咒他为何没让人用一只抬回来。

Votre litière est prête, et, dès que vous vous en sentirez la force, nous vous transporterons à notre demeure.

已经给你准备好了，只等你复了气力，我们就把你抬回。”

C’était un officier un lieutenant. Et comme il était blessé, il a été fusillé sur son brancard.

他是一名军官，一个中尉。因为他受伤了，所以他是被绑在上处决的。

Et pas de chance pour lui puisqu'il a du quitter la piste sur une civière caril s'est blessé.

而且他运气不好，因为他在赛道上受伤了，不得不被抬出。

Le chariot fut amené au coude de la rivière. Là, quelques branches, disposées en forme de civière, reçurent les matelas sur lesquels reposait Harbert évanoui.

大车来到河道拐弯的地方。他们用树枝做了一个，把不省人事的赫伯特连垫子一起放在上面。

La question fut vite décidée de savoir si Harbert serait transporté sur une civière ou dans le chariot qui avait été amené par Ayrton au corral.

究竟用抬赫伯特，还是用艾尔通驾来的大车呢？这个问题很快就决定了。

En outre, il avait vu au bout de la rue passer des blessés sur des civières, et il disait à Courfeyrac : — Ces blessés-là ne viennent pas de chez nous.

此外，他看见街那头有人用抬走受伤的人，他对古费拉克说：“受伤的不是我们这边的人。”

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新的殡仪队又形成了，柩车在前，在后，最后是送行的行列。大离开贮煤场，慢慢走上通往矿工村的斜坡道路。