Vous n'avez plus qu'à transvaser ça ici.

你们只把se拉倒入容器中就行了。

Pourquoi est-ce qu'il ne l'a pas laissé mourir, tout simplement ?

他为什么不让死了拉倒呢？”

– Moitié-moitié alors, c'est cela ou rien !

“那我们一人付一半吧，不然就拉倒！”

Ce soir tu montes, c'est à prendre ou à laisser !

“今晚你到楼上去，么接受，否则就拉倒！”

Rien. Elle vous oubliera, vous l’oublierez, et vous n’aurez rien à vous reprocher l’un à l’autre.

“就此拉倒，她会忘记您，您也会忘记她，你们双方谁也别埋怨谁。”

Un poids inconnu la tire vers le bas. Le mammifère pousse des cris.

一股未知的重量将她拉倒。哺乳动物叫声。

J’aurais voulu être comme les taupes, que je voyais aux branches, qui avaient des vers leur grouillant dans le ventre, crevé, enfin.

我还不如树上的田鼠，还不如肚子里长蛆呢，一句话，不如死了拉倒。

Lola s'est écroulée sur le sol. Son corps ne peut plus bouger, mais son cerveau marche encore.

萝拉倒在地上。他的身体不能动，但他的大脑还在运转。

Personne ne dit rien pendant un bon moment, même quand ils entendirent un fracas lointain qui signifiait que Graup avait enfin réussi à déraciner le pin.

有一阵儿谁都没吭气，他们听到了远处的轰隆声，这意味着格洛普终于拉倒了那棵松树，即使在这个时候也没有人说话。