Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘礼地跟着女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑的派头。

Il tendit sa main avec un sans-façon de gentilhomme : et Mme Bovary machinalement avança la sienne, sans doute obéissant à l’attraction d’une volonté plus forte.

他刚说完，当年镇的实习生就走进了包厢。他像个一样不拘礼节地伸出了手；包法利夫也不由自主地伸出手来，当然，她是顺从一个意志更强的吸引力。

Cependant M. Verdurin, après avoir demandé à Swann la permission d’allumer sa pipe (« ici on ne se gêne pas, on est entre camarades » ), priait le jeune artiste de se mettre au piano.

维尔迪兰先生请斯万允许他点烟斗（“在这里的都是朋友，不必拘礼”），再请年轻的艺术家坐琴凳。