Ils me firent signe d'arrêter ma chaloupe, et qu'ils iraient me chercher quelque nourriture.

他们也招手要我把船停下，他们会回去取些肉来给我们。

Il salua le surveyor-général, prit congé de lui, et fit signe à ses amis de le suivre.

，和总监打了个招呼，便告辞了。他向旅伴们招招手，叫他们也随着走了。

Il ne regrettait pas le temps des misères et des épreuves puisqu'elles devaient le conduire vers un tel bonheur !

对他过去所受的不幸和苦恼，他感到非常高兴。他清楚地认识到幸福和美正向他招手。

Oh, et voilà maître Penelon qui me fait signe !

哦，看佩内隆师傅向我招手！

Elle nous fait signe, vous pouvez lui répondre, de loin elle n'est pas dangereuse.

她向我们招手，你们可以回应她，从远处来看她并不危险。

Regardez, elle vous a reconnu, elle vous fait signe de la main, mais vous êtes d'aucun mieux avec elle.

看， 她认出了你， 她向你招手，但你和她还没什么两样。

Lorsque le train prit de la vitesse, Harry regarda la mère et la fillette devenir de plus en plus petites, puis disparaitre.

直到火车加速，她被抛后面，还不停地向他们招手。哈利一直注视着母俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。

Pendant notre expédition de Béthune, le mari de ma duchesse est mort ; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

就我们出征贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世了；这样的话，亲爱的，死者的钱柜正向我招手，我要娶那寡妇为妻。

Harry vit la mère des garçons faire de grands signes de la main tandis que la petite sœur, pleurant riant à la fois, courait le long du quai pour suivre le wagon.

哈利看到孩子们的母亲招手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑。

Mais quand ils eurent vu l'animal tué et enfoncé sous l'eau, et que je leur eus fait signe de revenir sur le bord, ils prirent du cœur ; ils s'avancèrent vers la rive et se mirent à sa recherche.

过后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见我向他们招手，叫他们到海边来；这时，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》的那位读者坐她那扶手椅里，还那老位置，她亲切地向一个园丁招手，对他叫道：“多美好的天气！”