Quant à l'Australie, elle a été critiquée pour avoir durci ses politiques d'immigration et d'asile.

澳大利亚也因紧缩移民和庇护政策而招批评。

Un tel passe-droit est d'autant plus critiquable qu'il s'agit d'une ville particulièrement exposée aux tensions.

由于该地尤其容易出现紧张局面，因此，种违反规则做法更容易招批评。

Les changements introduits ces vingt dernières années ont rendu ces critiques moins fondées.

过去20年来进行变革减少了粮食援助招些批评。

Cette manière de procéder a donné naissance à la critique, créant un sentiment généralisé de frustration chez les États Membres.

此种工作文化招了批评，引起会员国之间普遍不满意识。

Le représentant de l'Inde recommande de supprimer le projet d'article 41; en le conservant, la CDI risque de se voir reprocher d'élaborer une règle primaire et donc d'outrepasser son mandat.

他建议删除第41条草案；保留该条，能招批评说委员会从事主要规则起草工作，因而超出其任务范围。

Les mesures de précaution prises en matière de sécurité ont entraîné certains retards dans la gestion des activités humanitaires et suscité des commentaires négatifs mais il n'y a eu aucune perturbation majeure.

安全预防措施使人道主义活动有所耽搁，并招一些批评，但未出现大乱。

Étant donné d'une part que le projet de directive 2.1.8 a suscité des critiques et, d'autre part, qu'il est loin d'être évident qu'une déclaration interprétative puisse être « valide » ou « non-valide », cette mention ne paraît pas nécessaire.

但鉴于导则草案2.1.8招批评， 而且一项解释性声明怎样才会“有效”或“无效”还很不明了，所以似不必要提到项内容。

Toutefois, l'accès exceptionnel aux ressources du Fonds par certains grands pays émergents a amené certains membres du FMI à remettre en cause un tel traitement spécial en l'absence d'un accord sur les critères d'admission.

某些新兴大国取得了种待遇，招某些成员国批评，说货币基金组织在没有就获得特殊待遇资格条件达成协议情况下就给予了种特殊贷款。

Dans le domaine économique, les mesures prises ont eu des effets positifs, d'une part, et, d'autre part, ont donné lieu à des critiques, soit sans fondement, soit utiles, qui ont servi de références pour modifier de façon appropriée le rythme des réformes.

就经济事务而言，已经采取行动具有积极效果，但也招了批评，有些批评没有事实根据，有些则言之有理，是衡量在必要时纠正政策趋向标准。

Si cette liste a donné lieu à des critiques, le Gouvernement tient à signaler que les demandeurs originaires d'un pays figurant sur cette liste ne voient pas leur demande rejetée de façon automatique, alors que la demande doit toujours faire l'objet d'un examen individuel.

虽然该清单招了一些批评，但政府坚持指出，来自该清单所列国家申请者不会遇到申请被自动驳回情况，他们申请肯定会得到个别审查。