Que ne ferais-je pas d’un roi homme de cœur, comme Louis XIII soupirant à mes pieds !

如果有位英勇的国王，例如路易十三那样的，拜倒在我脚下，我什么壮举不能让他呢！

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等到她再睁开眼睛的时候，舞厅中央，已经有三个舞客，拜倒在个贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

Tant de gens se jetèrent à ses pieds qu'il fut assez longtemps sans pouvoir passer.

许多人纷纷拜倒在她脚下，使得她好无法前行。

Je le brousterne à vos pieds, votre très haute... Mais ça ne va pas, Wonderguêpe ?

我拜倒在您的脚下，您这尊贵的… … 但你没事吧，神奇黄蜂？

Ah ! le matou venait pour Nana ! Eh bien ! c’était gentil, à quinze ans et demi, de traîner ainsi des hommes à ses jupes !

哎呀！原这公猫是为娜娜而的！好呀！真是太可人了！15岁半的女竟叫男人们拜倒在她的石榴裙下！

Sa pâleur était un mérite aux yeux des jeunes séminaristes ses camarades ; il les trouvait beaucoup moins méchants, beaucoup moins à genoux devant un écu que ceux de Besançon ; eux le croyaient attaqué de la poitrine.

他的苍白在他的同学、那些年轻的神学院学生眼中，倒成了个优点；他觉得他们远不像贝藏松的同学那样坏，那样拜倒在个埃居面前；而他们则以为他得了肺病。