Au-dehors, la rumeur des voix s'intensifiait régulièrement à mesure que la foule déferlait du château pour se rendre dans les tribunes.

外面人声响，人们从城堡拥向了球场。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失了，人群沿大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明的矮房子拥向蒙苏。

Il s'avança alors en poussant son chariot et marcha de plus en plus vite, bousculé par les voyageurs qui se hataient vers les voies 9 et 10.

他开始向检票口走去，一路上被拥向9和10站台的旅客推搡去，他加快脚步。