Mademoiselle,comment voulez-vous l’envoyer ?ordinairent ou en recommandé?

小姐你想怎么邮寄？是普通的还是的？

Le facteur a déjà apporté le courrier?Voici un colis recommandé de Lyon .

邮递员已经把信送来了? 这是里昂寄来的裹。

Il n'a appris la décision qu'après l'expulsion, par lettre recommandée.

只是提交人被驱逐以后，才以信的方式将决定通知律师。

L’option est notifiée au servece des Impôts par lettre recommandée un mois avant sa mise en application.

这一选择必须实施前一个月以信的形式通知税务部门。

Voici les timbres pour votre lettre. Pour envoyer le paquet, vous allez au guichet à côté. Vous remplirez une fiche et on pèsera votre paquet.

这是寄信的邮票.寄裹请到隔壁窗口.要填一张单子,的裹还要称一下.

La Commission a relevé que les décisions avaient été notifiées aux intéressés par l'autorité exécutive tandis que les conseils avaient été avisés par lettre recommandée.

委员会注意到，通过执行机构将决定通知了被驱逐者，而律师是用信通知的。

6 Le paragraphe 5 de l'article 259 bis-2 stipule que les candidatures doivent être adressées au Président du Sénat, par lettre recommandée à la poste, dans les trois mois qui suivent l'appel aux candidats, à peine d'échéance.

6 第259条之二第五款规定，当颁布了征聘候选人的公告之后，规定的三个月限期之内，以信的方式将推荐人名单发送给参议院议长。

Comme l'année précédente les procédures concernant les avortements et les organes génitaux féminins ont été moins communes, de même que celles concernant les oreilles, le nez, la gorge, les os et la musculature, ainsi que les glandes mammaires.

较前一年，涉及流产以及女性生殖器方面的数量普遍减少，耳、鼻、喉、骨、肌肉系统及乳腺的也普遍减少。

La Rapporteuse spéciale a été informée que, pour essayer de résoudre ce problème, le Ministre de la santé publique vient de suspendre la mesure unilatérale de hausse de prix des actes et services médicaux prise par les hôpitaux à gestion autonome, estimant que ces structures de santé ont une mission sociale et non commerciale.

特别报告员获悉，为了试图解决这一问题，公共卫生部长刚刚中止了独立的医院提出的提高医院和服务价的单方面请求，理由是，这些医疗机构是为社会服务的，而不是为商业目的的。

Le tribunal a constaté que le centre des intérêts principaux de la société était au Luxembourg au motif que le courrier recommandé envoyé au siège social avait été retourné avec la mention “n'habite pas à l'adresse indiquée” et que les salariés de la société étaient tous affiliés au Centre commun de la sécurité sociale luxembourgeois.

法院认定该公司的主要利益中心是卢森堡，理由是发往法国总部的信被退回，上写收件人并不位于信封上所列的地址，而且该公司的员工是卢森堡社会保障局登记的。