Quoi ! dit le comte, il vous reste un regret de la terre et vous mourez !

“什么！”伯爵说，’难道当你这个世界上还有所挂念时候，你还想死吗？”

Pencroff ne put retenir un soupir de satisfaction. Après tout, ce bateau, c’était son enfant, et le droit des pères est d’être souvent inquiet plus que de raison.

潘克洛夫不禁松了一口气。这只船可以算得是子，而闲来挂念子女则是父亲权利。

Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu. Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif ; quand il faisait de l'orage, craignait pour lui la foudre.

全福从这时候起，一挂念外甥。有太阳日子，愁渴；起了暴风雨，怕雷劈了。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

因为们惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出一点烦燥样子，那是因为们那善良挂念着阿根廷草原上旅行朋友啊！

Léon ne savait pas, lorsqu’il sortait de chez elle désespéré, qu’elle se levait derrière lui afin de le voir dans la rue. Elle s’inquiétait de ses démarches, elle épiait son visage .

莱昂并不知道，当灰失望地离开家时候，却站了起来，后面看着走到街上。行动使挂念；暗中观察脸色，甚至凭空捏造，找个借口到房间里去。

Allons, allons, dit Caderousse, ne te fâche pas, le petit ! Voyons, tiens, j’ai pensé à toi, regarde un peu le bon déjeuner que nous aurons ? rien que des choses que tu aimes, tron-de-l’air !

“喂，喂，我小家伙，别生气呀。瞧，我很挂念你呢。看看我们这顿丰盛早餐吧。都是你爱吃东西。”

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

挂念倒不是头痛，头痛只是神经上一点小毛病，姑娘们爱闹闲气，暂时出现乌云，过一两天就会消散，这时想着是将来日子，并且，和平时一样，一想到这事，里总有点乐滋滋。