Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

他们梦想成为滑雪道上的指导者，容易地挣钱。

Sous l’œil d’un salarié titulaire, Alick Solioz a déjà les mains dans le cambouis.

在一位正式员工的指导下，阿利克·索利奥兹已经动手实践了。

Le congrès élaborera des directives et politiques correspondant aux demandes de l'époque, selon la réunion.

根据会议，大会将制定与时代需求相对应的指导方策。

Aujourd’hui il est considéré comme un leader fort, capable de guider son peuple.

今天，他被认为是一位强有力的领导者，能够指导他的人民。

Il s'agit d'un document-cadre essentiel pour diriger et promouvoir les réformes des entreprises d'Etat.

这是一项关键的指导文件，用于指导促进国有企业改革。

« Elle demeure le principe qui nous guide » , ajoute-t-il.

“它仍然是指导我们的原则，”他补充道。

Henry Jaboulay montre des scènes d'instruction et d'entraînement des résistants.

亨利·贾布雷展示了抵抗战士的指导训。

Officiellement, Anne se borne à instruire le jeune Charles.

官方说法是，安妮仅限于指导年轻的查理。

Des jeunes et les personnes qui les encadrent travaillent sur un projet pédagogique autour du voyage.

年轻人指导他们的人正在围绕旅行开展一个教育项目。

La plupart, s'ils suivent mes instructions, ensuite, ils ne veulent pas revenir à la leçon traditionnelle.

大多数人在遵循我的指导后，就不想回到传统的教学方式了。

En fait, on a plusieurs systèmes qui vont nous diriger diriger le fonctionnement de nos pensées.

事实上，我们有几个系统来指导我们的思维运作。

On peut jeter un oeil à la notice, alors c'est combien de pages pour faire son velio ?

可以看看说明书，那么制作一辆维利奥需要多少页的指导呢？

Si vous définissez la raison pour laquelle vous voulez parler le Français, vous pourrez orienter votre apprentissage et simplifiez votre apprentissage.

如果你明确自己为什么想说法语，你就能指导自己的学习过程，简化它。

Parce que parfois j'ai eu des élèves qui, ou des personnes que j'ai accompagnées, qui faisaient l'effet inverse.

因为有时候我遇到一些学生，或者一些我指导过的人，他们产生了相反的效果。

Parce que quand on est en train d'apprendre avec le niveau plus élémentaire, avoir un guide, c'est bien, c'est normal.

因为在学习初级水平的时候，有个指导是很不错的， 这是很正常的。

Et donc tu peux avoir une liste de, je ne sais pas, 5 à 10 principes qui guideront tes actions.

因此，你可以列出一份清单，比如5到10条原则，这些原则将指导你的行动。

Il se trompait sur cette lettre, Mme de Rênal, dirigée par son amie Mme Derville, était tout entière à ses remords profonds.

这封信他弄错了，德·莱纳夫人在她的朋友德尔维夫人的指导下，已完全沉浸在深深的悔恨中了。

Et le Premier ministre et son gouvernement, les articles 20 et 21, dirigent l'action de l'administration, dirigent les pouvoirs de défense.

总理及其府，依据宪法第20条第21条，负责行行动的指导与国防权力的行使。

On attend notamment le chef de la diplomatie américaine, John Kerry, le Français Laurent Fabius, l'allemand Guido Westerwelle et l'allemand William Hague.

人们特别期待美国外交首脑约翰·克里、法国的劳伦·法比尤斯、德国的指导奥维德·韦斯特韦勒英国的威廉·黑格。

Et après le vote, il a prononcé un discours devant l’Assemblée nationale, dans lequel il a donné les lignes directrices de son mandat.

投票结束后，他在国民议会发表了讲话，阐述了其任期的指导方。