Plusieurs élèves la regardèrent avec des yeux ronds, d'autres la montraient du doigt en riant ouvertement.

许多人在看着她，有的公然笑着指指点点。

Ils sont jugés pour la couleur de leur peau, leur religion ou même leur apparence physique.

他因肤色，他的宗教或甚至他的外形被指指点点。

Tais-toi un peu Ginny, et ne montre pas du doigt, c'est malpoli.

“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

Les autres élèves les regardèrent passer au fond de la salle et quelques-uns montrèrent Harry du doigt.

他沿着礼堂后面走过的时候，人都回过头来看他，有人对哈利指指点点。

Partout où Harry apparaissait, on le montrait du doigt, on l'insultait à haute voix.

哈利不管走到哪里，人都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音放低。

Pointé du doigt: cet homme au look d'étudiant, le fondateur de FTX.

- 指指点点：这学生模样的男人，FTX的创始人。

Ils le regardaient avec avidité, montraient ses mains palmées et ses branchies, échangeaient des remarques sur son passage, la main devant la bouche.

都好奇地望着他，冲着他长蹼的手和鳃囊指指点点，并用手掩着嘴窃窃私语。

Mais ce n'est pas parce qu'à six mois, un bébé ne pointe pas «bien» le doigt qu'il est autiste !

但这并不是因为在六月大时，婴儿不会用手指“很好” 地指指点点， 就说明他患有自闭症！

Il avait tellement sommeil qu'il ne fut même pas surpris de voir les personnages des tableaux accrochés aux murs des couloirs chuchoter et montrer les élèves du doigt sur leur passage.

他实在太困了。因此当走廊画像上的人在他经过时喁喁私语，指指点点。

Il se dirigea seul vers la sortie de la Grande Salle en faisant son possible pour rester indifférent aux regards, aux chuchotements et aux doigts pointés qui le suivaient sur son passage.

然后独自朝礼堂外走去，一路上尽量不去注意人盯视的光，以及他的悄声议论和指指点点。

Harry ne put ignorer que de nombreux élèves le regardaient avec un grand intérêt et que plusieurs d'entre eux donnèrent des coups de coude à leur voisin en le montrant du doigt.

哈利不由自主地注意到，许多人都在怀着极大的兴趣盯着他看，有人还用胳膊肘捅捅坐在旁边的人，对他指指点点。

Oh, je vois… Tu avais peut-être imaginé des murs recouverts de cartes, des grands écrans, une brigade de généraux en uniforme ? Et moi au milieu d’eux en train de donner des instructions avec un bâton ?

“哦，我知道了… … 你是不是觉得这里应该是这样的：有许多地图和大屏幕，有一群戎装的将军，我拿着根长棍指指点点？”

Et on va là montrée du doigt pour cela, on n'hésite pas à la traiter de nymphomane de malades, dévoreuse d'hommes, ce qui n'était pas le cas, c'était vraiment une femme qui suivaient les landes son cœur.

我去那里指指点点，我毫不犹豫地称她为病人的仙女，吞食男人，事实并非如此，她真的是一女人谁跟着荒原她的心。