Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指。

Je suis pas sous tes ordres.

我不听你指。

Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur logement aux Minimes.

埃萨尔先生指的禁军驻扎在米尼默。

Parmi eux, le sous-marin du commandant Vassili Arkhipov.

它们当中，瓦西里 阿尔希波夫指官的潜水艇。

La capitale cumule ainsi toutes les fonctions de commandement de la nation.

巴黎因而集中了国家所有指作用的机构。

Le général Joffre est au désespoir, jugeant le haut commandement de l'armée incapable.

乔弗尔将军感到绝望，认为军队高层指无能。

Ils capturent toute la ville et désignent chef de militaire.

他们占领了整个城市，并任命军事总指。

Donc, je commençais un petit peu secrètement à y rêver quand même, dans mon coin.

所以，我开始在私下里梦想成为一名指家。

Je ne sais pas si je n’aime pas mieux encore les sabreurs que les traîneurs de sabre.

我不知道我究竟是喜欢耍指刀的人还是喜欢拖指刀的人。

Ce jour là, le sous-marin qu'il commande quitte la Russie pour prendre la direction de Cuba.

这一天，他指的核潜艇离开俄罗斯为了去往古巴。

Je vous obéirai en tout, monsieur Cyrus, dit Harbert, qui saisit la main de l’ingénieur.

“我完全听你指。”赫伯特抓师的手说。

Mais revenons à Vassili Arkhipov, le commandant du sous-marin soviétique.

但是回到瓦西里 阿尔希波夫，苏联潜艇的指官。

À qui pensez-vous, monsieur, que l’on puisse confier le commandement de la garde d’honneur ?

先生，您想我们能把指仪仗队的重任交给谁呢？”

Le jeune homme rencontre alors Robert Fitzroy, le commandant du Beagle.

后来，这个年轻人遇到了Robert Fitzroy，比格犬的指官。

Il se trouvait alors dans le centre de commandement du navire.

当时他身处“审判日”号的指中心。

On préfère commander au chef d'orchestre star allemand Karajan 3 versions instrumentales de 2mn chacune.

德国明星指家卡拉扬受命创作三部器乐曲，每部两分钟。

Le second du Nautilus nous dirigeait.

这回是“鹦鹉螺号”的大副指我们。

Et pour cela vous n’avez pas besoin du commandement et du système de contrôle de l’OTAN.

为此，你不需要北约的指和控制系统。

L'un des deux autres commandants du sous-marin décide de la raconter.

另外两个潜艇指官之一决定讲出来。

Ce n’est pas tant l’argent qui m’a fait plaisir, mais c’est d’avoir commandé une grande ferme.

并非是钱，而是指了一个大农场让我活得快乐。