Le caillé du fromage est pressé, puis le laisse à l'affinage.

奶酪的凝乳经挤压后，其自行成熟。

Cette entreprise est à la suite de la pression d'emploi de fermer un certain nombre de nylon net.Plastiques réseau.

本商行现因结业转业挤压一批尼龙网。

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类药采用烟火引信(PIE)，通过着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Les importations ont plusieurs centers de traitement et de profil d'extrusion machine 3 (600 tonnes, 1000 tonnes, 1500 tonnes).

拥有进口加工中心数台及型材挤压机3台（600吨、1000吨、1500吨）。

La société a maintenant 416 non-automatique de ligne de production de boîte de retrait obligatoire (DISA ligne) a, de s'autofinancer.

公司现拥有416无箱挤压生产自动线（迪萨线）一条，配套设备齐全。

Gamme de produits, notamment des plastiques, de l'aluminum pièces (moulage sable, moulage et extrusion), ainsi que des morceaux de métal.

公司产品范围包括塑料件，铝件（砂铸，压铸和挤压）以及五金件。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉积物中获取孔隙水有两个常用的方法：挤压法和离心法。

Pour la majorité des utilisateurs de traitement de l'extrusion à froid, formage des métaux, estampage, matriçage, emboutissage de métal et d'autres parties.

专为广大用户加工需冷挤压、压、冲压、拉深等金属零件。

Ont fait progresser la distribution de ces deux conseils d'administration, trois lignes de production extrusion, à condition que l'épaisseur de 2mm-40mm plaque.

拥有国际先进的两条浇铸板、三条挤压板生产线，提供2mm-40mm厚度板材。

Du fait que la définition est si générale, l'article 82 risque d'exposer les chargeurs à un comportement abusif de la part des transporteurs.

鉴于这一定义的范围如此之广，第82条有可能造成承运方挤压新西兰货方利益的情况。

Étant donné que les États-Unis fait unique vis-à extrusion alimentaire élargi plusieurs modèles, utilisés dans la vis, vis séries ne sont pas les mêmes.

由于美制的单螺杆膨化食品挤压机型号比较多，所用的螺杆，螺套都不相同。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子的进犯和安全部队镇压行动的双重挤压。

Des résultats préliminaires indiquent que cette pièce a été enfouie dans le sol du cratère par une explosion qui l'a poussée de haut en bas.

初步评估表明，这一装是受上方爆炸的挤压而埋的。

Cylindres spécialement conçus ou préparés, qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.

专门设计或制造的筒体，内部有已加工或挤压的螺纹槽和已加工的腔。

La réponse des pouvoirs publics d'un pays est compromise par la faiblesse de l'investissement public, qui est souvent réduit par les programmes d'ajustement en cours.

总体而言，原本公共投资水平低影响了公共回应，往往又还受到贯彻调整方案的挤压。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的情况。

Il s'ensuit que notre espace politique national se trouve occupé plus que de raison à renforcer et maintenir les bonnes relations avec tous les donateurs.

不幸的是，这我们在与所有捐助国加强和维持友好关系方面的国家政策空间严重不足和受到挤压。

Je dois dire que je ne vois aucune contradiction entre ce que nous faisons pour les réfugiés et ce que nous faisons pour les déplacements internes.

我必须指出，我认为，本机构有关难民的工作与我们有关境内流离失所问题的工作并无任何矛盾，没有任何被挤压掉的效应，没有发生挪用难民方案资源来执行境内流离失所问题方案的情况。

L'entreprise est située dans le district Panyu, Guangzhou City 105 Zhongcun Zhen Kok route, depuis l'ouverture à 16 ans, avec l'aluminum extrusion ligne de production 10.

本公司位于广州市番禺区钟村镇105角道旁，自开业来已有16年时间，拥有铝型材挤压生产线10条。

Les politiques manquaient toujours de souplesse, les conditionnalités restaient fortes bien qu'on s'accorde généralement à penser qu'elles ont des effets contraires à ceux qui sont recherchés.

政策空间仍然受到挤压，附加条件依然很严格，尽管人们普遍认为这样做只会适得其反。