Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇人。

Ce jour-là, sur la place de la Concorde, la foule était nombreuse.

那天，在协和广场上，挤满了无数人。

Le hall était rempli d'élèves qui faisaient la queue pour entrer dans la Grande Salle.

他们来到门厅，里面挤满了排除饭人。

Naturellement, ce jour-là, sa salle d’attente est pleine.

当然，那一天，他诊室里挤满了人。

La pièce était remplie de visiteurs.

办公室里挤满了人。

Aux environs, le dessous des portes cochères était encombré de blessés.

附近大门道里，挤满了受伤人。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围大平台上，沿着边挤满了观众。

Les terrasses des restaurants et des cafés se remplissent aussi plus vite durant ces périodes.

在此期间，餐馆和咖啡馆露台也很快就挤满了人。

Ils retournèrent d'un pas traînant dans la salle commune de Gryffondor qui était bondée.

他们疲惫地走回格兰芬多公共休息室，发现那里挤满了人。

Une troupe d'hommes armés entra dans la pièce, qui fut bientôt bondée.

一群全副武装人从外面列队进入，很快把大厅挤满。

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊着点数，玩球人围着桌子跑来跑去，周围挤满观众。

La pièce commune était bondée et bruyante.

公共休息室里挤满了人，吵吵闹闹。

C’est un comble ! Vous auriez dû vous lever avant même qu’elle demande !

这里都挤满人了！你应该在她要求你让座之前就主动让座！

Les terrasses sont encore largement garnies et les avions moins chargés qu'en plein été.

大露台还是挤满着人，但是和盛夏比，飞机上并没有那么多人。

La gare est pleine de Moldus, il fallait s'y attendre, dit une voix.

“车站挤满了麻瓜们。”哈利听到声音说。

Lorsqu'il arriva en haut de l 'escalier, une foule était rassemblée dans le hall.

跑到顶上，他发现门厅里挤满了人。

Et il n'y a plus de Détraqueurs pour surveiller le village.

“而且现在不像过去那样，到处都挤满了摄魂怪了。”

Des rues vides, des magasins fermés et beaucoup d'angoisse. Les habitants font le plein au supermarché.

空荡荡街道，关门商场，还有许多焦虑。超市里挤满了米兰居民。

Il y avait tant d'élèves de Poudlard dans la boutique que personne ne fit attention à lui.

蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨学生，因此没有人会对哈利多看一眼。

Aujourd'hui, les refuges de la SPA débordent d'animaux délaissés qui ne demandent qu'à avoir une seconde chance.

如今，动物保护协会收容所里面挤满了被遗弃动物，这些动物都期待着重获新生。