Ce gouffre, cest lenfer, de nos amis peuplé!

这个深渊，这是一个了我们的朋友的地狱!

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一“到处那些褐色猴子的城市”的清洁工。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排犹太教徒安息日结束、街道通常人群的时刻。

Un missile est tombé dans une rue bondée, où se trouvait cette famille qui fuyait, causant la mort de deux enfants et faisant de nombreux blessés.

导弹落正人的街道上逃命的一家人中间，造儿童死亡，几十人受伤。

Seize personnes ont été tuées et 112 autres blessées lorsque le terroriste, déguisé en juif ultra-orthodoxe, a fait exploser une charge puissante dans un bus bondé.

这恐怖主义分子装扮极正统的犹太人，一辆乘客的公共汽车上引爆了一个大型爆炸装置，造16人死亡，112人受伤，其中人伤势严重。

On assiste ainsi, un peu partout, à une augmentation chronique de la criminalité transfrontalière, des vols à mains armées et des coupures de routes avec leur cortège de morts.

因我们看到，几乎所有地方，跨界犯罪、武装抢劫越演越烈，路上送葬的队伍。

Vers 3 h 30 le 19 juillet, au moins trois avions israéliens ont touché à de multiples reprises au moins 13 maisons d'Haret Najdi qui se sont effondrées sur les nombreux civils qui se trouvaient dans les sous-sols.

19日凌晨0330时左右，至少有3架以色列飞机击中了Haret Najdi区的13栋房屋，发射了大量弹药，致使房屋坍压了躲避的平民的地库之上。

Hier matin, à l'heure de pointe, dans le quartier Kiryat Menahem de Jérusalem, un Palestinien de Bethléem a commis un attentat-suicide dans un autobus bondé, dans lequel se trouvaient des écoliers et des habitants de banlieue qui se rendaient à leur travail.

昨天上午尖锋时刻，一个来自伯利恒的巴勒斯坦自杀炸弹手耶路撒冷Kiryak Manahem 地区的一辆学童和通勤者的公共汽车上，引爆了他身上的爆炸物。

Alors que la préoccupation la plus immédiate était la prestation de services médicaux aux hôpitaux dans lesquels s'entassaient les blessés suite aux heurts avec les FDI et les colons, des responsables palestiniens étaient également préoccupés par les effets considérables du bouclage sur d'autres services essentiels et sur l'économie palestinienne.

最紧迫的问题是向医院中了的因与以色列国防军和定居者发生冲突而受伤的人提供医疗服务，巴勒斯坦官员对封锁给其他基本服务以及巴勒斯坦经济造的深远影响极为担忧。

Il y a plus d'un an, le monde entier a vu des dizaines de milliers de jeunes Libanais descendre dans les rues et envahir les places de Beyrouth pour demander l'unité et la liberté de leur pays, ainsi que l'espoir d'un avenir aussi radieux que le soleil qui y brille.

一年多之前，全世界看到数以万计的年轻黎巴嫩人走上街头，了贝鲁特的广场，呼吁他们的国家实现统一和自由，并希望有一个像那里的阳光一样灿烂的未来。

Victimes d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces, les jurés avaient passé sept mois dans une salle emplie des mêmes malfaiteurs qui, relayés par les médias locaux, avaient enlevé un enfant, défié le Gouvernement et les lois, et menacé d'incendier la ville, et qui exigeaient du Tribunal la plus lourde condamnation pour Gerardo.

陪审员一个了恶棍的房间中呆了七个月，饱受恐吓、压力和威胁，他们通过当地媒体看到这些恶棍如何绑架一男童，挑战政府和法律，威胁火烧城市，听到他们要求法庭给与Gerardo最重的惩罚。

Les États-Unis constituent un modèle d'abus de pouvoir et de discrimination raciale; les prisons sont surpeuplées de détenus Afro-américains et latino-américaines; la torture ne constitue pas un crime fédéral et la peine de mort est appliquée en nombre record, sans tenir compte des mineurs et des malades mentaux; la vie politique est placée sous le signe de la fraude électorale et de la corruption.

美国是政治虐待和种族歧视的典型；美国的监狱内了太多的非裔美国籍和拉丁美洲籍囚犯；它不认为酷刑是一种联邦罪，实施死刑达到前所未有的规模，未年人或精神疾病患者也不能幸免；其政治生活受到选举欺诈和腐败的玷污。