C'est aussi fort différent de son image dépensière.

这也与她挥霍无度大相径庭。

Elle a dilapidé tout son argent parce qu'elle est devenue très frivole.

她挥霍了她所有钱，因为她变得爱慕虚荣。

Intrigué, Percy Fawcett commence à dévorer tout ce qu'il trouve sur le sujet.

好奇，波西 福西特开始挥霍他找到相关所有。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性资源城市扩张，我们可以扭转这一趋势。

Napoléon veut protéger les plus pauvres en leur évitant de dilapider leurs maigres revenus.

拿破仑想要保护最穷人避免他们把微薄收入都挥霍掉。

Voilà où menaient l’amour de la fripe, les lichades et les gueuletons.

这一切都是大肆挥霍，狂喝滥饮，大宴宾客果。

La famille royale est alors accusée d'être trop dépensière et d'être la cause de tous les problèmes du peuple.

皇室因此被指责挥霍无度，是人民所有问题根源。

Pour réparer les prodigalités de madame d’Aubrion, il était allé réaliser ses propriétés.

他产业在安列斯群岛上，这次是为了弥补太太挥霍，到那边去变卖家产。

Pour Christophe, l'un des responsables de l'atelier, il s'agit surtout de lutter contre la société du tout à jeter.

组一位负责人，克里斯托弗认为，最重要是坚决与社会上挥霍行为做斗争。

Son niveau de non-swag est impressionant !

他非挥霍水平令人印深刻！

Plus question de dépenser sans compter.

不再有挥霍问题。

Alors, tout d'abord mon petit portefeuille rose pour faire des folies.

所以，首先我色钱包挥霍。

Mais enfin, ce nom reste associé à cette profusion, à cette prodigalité.

但最终，这个名字仍然与这种浪费、这种挥霍联系在一起。

Premier week-end de soldes, mais pas question pour cette cliente parisienne de faire des folies.

销售第一个周末，但这位巴黎客户毫无疑问会挥霍。

Si les hommes savaient ce qu’on peut avoir avec une larme, ils seraient plus aimés et nous serions moins ruineuses.

如果男人们都懂得用眼泪可以换到些什么，他们就会更讨人喜爱，我们也不会这样挥霍他们钱财了。

Enfin, quitte à dépenser sans compter, laissez votre quotidien quelques jours et vivez pleinement la vie d'un cow-boy.

最后，即使是挥霍无度，离开你日常生活几天，完全过上牛仔生活。

Nous n’avons naturellement pas d’amis. Nous avons des amants égoïstes qui dépensent leur fortune non pas pour nous, comme ils le disent, mais pour leur vanité.

我们当然没有什么朋友，我们有都是一些自私自利情人，他们挥霍钱财并非像他们所说是为了我们，而是为了他们自己虚荣心。

Alors quand on gaspille, ce n’est pas qu’on est trop généreux, ce n’est même pas qu’on est trop dépensier ; c’est qu’on paye pour rien.

因此，当我们浪费时，并不是我们太慷慨了，甚至不是我们太挥霍了;而是我们什么都不付钱。

Puisque j'ai récupéré chez toi mes cartes de crédit, et comme j'ai cru comprendre que tu ne voulais pas de mon héritage, laisse-moi le privilège de le gaspiller moi-même.

既然我从你家取回了我信用卡，而且我想你又不要我遗产，那就让我享受挥霍自己财产特权吧。

Ayant perdu tous ses biens fonciers et immobiliers, puis dilapidé les 4 millions de pesos de la fortune familiale pour financer son combat, il vit retiré, rongé par la tuberculose et le paludisme.

失去了所有土地和不动产，然后挥霍了家族财富中400万比索来资助他战斗，他生活孤僻，受到肺结核和疟疾困扰。