Si t'as envie de porter le chapeau, achète-toi un chapeau.

如果你想挨骂，就给自己戴顶帽子。

Oh ! je crois que tu as juré, Eugénie ?

“噢！我快要挨骂了，欧热妮！”

Rien ne doit dépasser parce que sinon je vais me prendre une claque.

没有什么可以超的，否则我会挨骂的。

Fun fact, ils s'en prenaient plein la gueule parce qu'ils venaient par exemple annoncer devant la foule que les impôts allaient augmenter.

有趣的事实，他经常挨骂，因为他会跑到人群前宣布比如税收要增加了。

A ce moment, c'est au vieux de le tirer. Quand le chien a oublié, il entraîne de nouveau son maître et il est de nouveau battu et insulté.

这时，该拽了。要是狗忘了，又拖起主人来，就又会挨打挨骂。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点可怜的零钱。