Maman essaya de sauver la situation.

妈妈努力回局面。

On ne peut pardonner une telle disgrâce.

“这样的耻辱是无法回的。”

Il voulait sauver l'honneur de son frère mort.

他想要回亡弟的名誉。

Des commentaires absolus tels que ceux-ci endommagent irrémédiablement l'estime de soi d'un enfant.

诸如此类的直率无可回地损害孩的自尊。

La querelle avec Lanyon était irrémédiable.

“和蓝链不合的那件事，已经无可回了。”

–Il n'y a rien à faire, répliqua Lanyon ; demandez-le à lui-même.

“已经无法回了，”蓝链回答，“你自己去问问他本人吧。”

Prononcer cette phrase rendrait les choses définitives, absolues, irrémédiables.

如果大声地说出来，就使这件事情彻底终结，彻底无法回了。

S’il m’avait confié le secret de son malheur, nous aurions travaillé tous deux à le réparer.

要是他把心中的苦难告诉我，我跟他两个可以想法回啊。

Savez-vous que sur les bébés, quelques secondes à peine de violence peuvent suffire à causer des séquelles irrémédiables?

你们知不知道，儿童身上，就几秒钟的暴力足够导致无法回的心里后遗症？

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能回和不能补救的事，马吕斯一点也没研究估量过这种自封的权。

Boniface : Je me demande ce qui va arriver... Si la situation reste bloquée, cela peut mal tourner !

到底怎么发展......如果情况继续僵持，就很难回了！

Pourquoi donner plus d ’importance à ce qui ne va pas au lieu d ’aimer tout ce qui va ?

为什么要更重视已经无可回的东西，而不是珍爱可以把握的当下？

Le calvaire va durer des mois, jusqu'à l'irréparable.

这种折磨将持续数月，直到无法回。

Il parvient à rétablir la situation mais perd de précieuses secondes.

他设法回局面，但失去了宝贵的时间。

Mais impossible de rattraper complètement les pertes dues aux émeutes.

- 但不可能完全回因骚乱造成的损失。

Tu viens tenter de sauver les meubles ? - Voilà.

来回吗 - 是的。

Non, là on a atteint le point de non retour, je suis désolé.

不，对不起，现在我们已经到了无法回的点。

C'est bien ce qui intéresse cet entrepreneur, persuadé que ces irrécupérables peuvent avoir une seconde vie.

这就是这位企业家的兴趣所在，他坚信这些无法回的东西可以有第二次生命。

Il va aussi sans doute se " venger" sur l'Ukraine, parce qu'il a besoin de redorer son blason.

他无疑也对乌克兰进行“报复”，因为他需要回自己的形象。

Hélas ! madame, répondit le procureur du roi avec son calme imperturbable, j’en suis arrivé à n’appeler malheur que les choses irréparables.

“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有无法回的事情才是灾难。”