L'évaluation des recommandations du rapport devait s'inscrire dans cette perspective.

这应该成为据以评价报告建议的观点。

Le Comité doit également examiner la méthode à appliquer pour évaluer les pertes.

小组还必须考虑据以估价损失的适当方法。

L'IED est l'un des moyens de promouvoir le tourisme.

外国直接投资是各国能够据以促进旅游的途径之一。

Nous avons les points de référence nécessaires à la recherche de solutions mutuellement acceptables.

我有着据以谋求可互接受的结果的基准点。

Les mots «les circonstances» renvoient aux conditions mises en avant pour ne pas communiquer l'information.

“视情况许可”一语与据以不提供资料的件关。

Le résultat du Sommet nous donne une base sur laquelle construire.

首脑会议的成果使我有了据以发展的纲领。

Celles-ci étaient l'un des éléments sur lesquels l'élaboration du code avait été fondée.

他，《为标准》是道德守则据以拟订的部分基础。

Dans d'autres, ils estimaient qu'ils ne disposaient pas d'assez de preuves pour poursuivre l'enquête.

在另一些案件中，它认为证据过于薄弱，无法据以进调查。

Certains pays devaient aussi consacrer la protection des droits collectifs dans leur constitution.

提及某些国家的宪法保护集体权利，但那些国家也必须据以事。

(e) Existe-t-il une procédure pour rapporter les incidents et défaut et mener les actions ?

是否有一个程序据以报告弹药的事故和故障，并采取动？

Cela s'applique au Traité de Paris par lequel les États-Unis d'Amérique ont « acquis » Porto Rico.

这适用于美利坚合众国据以“获得”波多黎各的《巴黎约》。

En vertu de ce droit, de nombreux pays du monde ont acquis leur indépendance.

这是联合国应致力要实现的主要目标之一，也是一些国家据以赢得独立的原则之一。

La promesse et la reconnaissance sont parmi les actes par lesquels les États assumaient des obligations.

许诺和承认属于国家据以承担义务的为。

La promesse et la reconnaissance sont parmi les actes par lesquels les Etats assumaient des obligations.

许诺和承认属于国家据以承担义务的为。

Dans certains cas, ces informations peuvent être suffisantes pour engager des poursuites pour d'autres crimes.

在某些情形中，这一信息和资料可提供足够的证据，据以针对其他犯罪为采取动。

Le cadre juridique dans lequel ces poursuites doivent s'exercer relève de la responsabilité de l'Assemblée nationale.

必须据以进起诉的法律体制由国民议会负责。

Le Comité considère que les éléments de preuve ne permettent pas de vérifier et d'évaluer ces pertes.

小组认为，证据不足以据以核实和评估直接损失。

En conséquence, le Comité considère que les éléments de preuve ne permettent pas de vérifier et d'évaluer la réclamation.

因此，小组认为，证据不足以据以核实和估价索赔。

La civilisation est vivante. Elle est la base qui rend possible le dialogue avec autrui.

文明是活的；它是与其他方面据以进对话的基础。

Les faits de la cause demeurent trop obscurs pour permettre de conclure à une violation du Pacte.

本案的案情仍然过于模糊，无法据以断言有违反公约的为。