Le résultat du Sommet nous donne une base sur laquelle construire.

首脑会议的成果使我们有了以发展的纲领。

À Gitega, deux hommes soupçonnés de vol auraient été lynchés par la foule.

在基特加省，报告有两因怀疑盗窃遭到民众私刑。

En outre, 3,4 millions de Portoricains résident aux États-Unis3.

此外，报道，大约有340万波多黎各人居住在美利坚合众国本土。

Parmi eux, il y aurait 2 ressortissants roumains morts et 75 blessés.

报道，其中有两罗马尼亚公民死亡，75受伤。

D'après les témoignages, 50 à 70 personnes gisaient sur la route, soit blessées soit tuées.

证人称，有50到70人躺在路上非死即伤。

Pendant la période considérée, 22 mineurs auraient été enlevés, dont 11 filles.

在本报告所述期间，报告有22成年人被绑架，其中11人是女。

Plus de 200 demandes de visa d'agents d'organismes humanitaires attendent d'être approuvées.

报道，有200多份援助工作者的签证申请还在办理中。

International Presentation Association souligne qu'un quart des enfants sont considérés comme vivant dans la pauvreté.

圣母进殿派国际协会补充说，认为，有四分之一的儿童生活在贫困当中。

Deux survivants sont présentement soignés à l'hôpital d'Uvira et quatre personnes sont toujours portées disparues.

两个幸存者目前住在乌维拉医院，报告，仍有4人。

Cette catastrophe a beaucoup fragilisé l'économie nationale.

报导说，有1,000多人死亡，250,000多人受伤。

L'éducation joue un rôle particulièrement important dans le développement.

教育对发展来说有特别重要的意义。

Le taux d'inscription des filles a augmenté dans plus de 20 pays.

报告有20多个国家女童的入学率上升了。

Il y est difficile, voire impossible, de bénéficier de services spécialisés à domicile.

报告也有享受不到或根本没有专门家庭护理服务的情况。

Deux soldats israéliens auraient été tués durant les combats.

报道有两以色列士兵在战斗中死亡。

Une des victimes aurait été battue à mort et une autre brûlée vive.

报告说，有一受害人被殴打致死，另一个被活活烧死。

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

最有望的学者说，很久以前，我们的祖先可能用书写来进行交流。

Les faits de la cause demeurent trop obscurs pour permettre de conclure à une violation du Pacte.

本案的案情仍然过于模糊，无法以断言有违反公约的行为。

Une délégation a jugé qu'il était nécessaire d'œuvrer au développement constant du droit international de l'espace.

认为，有必要支持不断制订国际空间法的工作。

On a ainsi signalé 98 cas d'enfants associés à des groupes d'opposition tchadiens présents au Darfour.

例如，报告，有98儿童参加在达尔富尔的乍得反对派团体。

Cela représenterait, a-t-il été avancé, une aubaine pour le créancier garanti en cas de sûreté insuffisante.

断言，如果有担保债权人担保不足，这种权利即为其意外收获。