1.Cinq personnes ont été félicitées et décorées d'une médaille par le président russe en personne.

俄罗斯总统亲自向五人表示祝贺并授予勋章。机翻

2.Tu es décoré de la médaille du courage.

- 你被授予勇气勋章。机翻

3.Joséphine joue un rôle à ce point décisif qu'elle se voit décerner la médaille de la Résistance.

约瑟芬发挥定性的作用，她被授予抵抗勋章。

4.Pour l'honneur, le droit et la justice, je te confère l'ordre de chevalerie.

为荣誉、权利正义，我授予你骑士勋章。机翻

5.Une décoration à titre posthume, c'est-à-dire une décoration décernée après la mort de la personne qui l'a reçue.

谥授勋章，即在收到勋章的人去后授予的勋章。机翻

6.Et vous, à qui donc choisiriez-vous de décerner la légion d'honneur ?

而你，你会选择授予谁荣誉军团勋章？机翻

7.Pendant la guerre, quand il était encore au sol, il a reçu la Croix de Guerre avec deux citations.

在战争期间，当他还在地面上时，他被授予十字勋章两项表彰。机翻

8.Il refusa l'Ordre du Mérite que lui décernait le président de la République.

他拒绝国总统授予他的功绩勋章。机翻

9.Avec cette victoire, il devient un héros si populaire qu'on est bien obligé de le faire Chevalier Grand-Croix de l'Ordre du Bain.

凭借这场胜利，他成为一个备受欢迎的英雄，以至于不得不授予他大英骑士勋章。

10.– Le roi Charles Ier m'a fait chevalier de la Jarretière, et la reine Anne d'Autriche m'a donné le cordon du Saint-Esprit.

“查理一国王授予我嘉德骑士勋章，奥地利安妮女王授予我圣灵绳索。”机翻

11.Par exemple, en 2002, l'Organisation des Nations unies la nomme messagère pour la paix et, quatre ans plus tard, la France lui remet la Légion d'honneur.

比，2002 年，联合国任命她为平使者，四年后，法国授予她荣誉勋章。

12.Arrêté, torturé, Addi Bâ a été exécuté le 18 novembre 1943. En 2003, il est décoré de la médaille de la Résistance, 60 ans après sa mort.

阿迪巴被捕，遭受酷刑，于 1943 年 11 月 18 日被处。2003年，在他去60年后，他被授予抵抗勋章。机翻

13.Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉自己的责任，好像也未失宠，相反，二十四小时以后政府还明令，授予他四级荣誉勋章。

14.Ce qui le mit au comble de l'indignation, ce fut d'apprendre que le président de la République en personne songeait à assister aux cérémonies de Macondo pour lui décerner l'Ordre du Mérite.

让他愤慨不已的是，得知国总统本人正在考虑参加马孔多的仪式，向他授予功绩勋章。机翻

15.Le patriarche latin de Jérusalem l'avait fait chevalier de l'ordre du Saint-Sépulcre en raison des services rendus à l'Église, et le gouvernement français lui avait octroyé la Légion d'honneur avec la dignité de commandeur.

耶路撒冷的拉丁牧首因为他对教会的服务而授予他圣墓骑士勋章，法国政府授予他荣誉军团勋章，授予他指挥官的尊严。机翻

16.Elle s'engage à nouveau dans la Première Guerre mondiale, et l'école reçoit même la Croix de Guerre et la Légion d'Honneur, d'autant que les stocks de bois jouent encore une fois un rôle crucial dans le conflit.

在第一次界大战中，该校再次参战，甚至被授予十字勋章荣誉军团勋章，尤其是木材储备在冲突中再次发挥关键作用。