Ils ont chacun la charge d'une divinité, et le culte de Jupiter est bien entendu le plus prestigieux.

他们各自掌管一个神灵，而对朱庇特崇拜当然是最负盛名。

Sauf que Sylvia Sumarlin préside aussi aux destinées de Dyviacom, la première société de services Internet de l'archipel.

除了Sylvia Sumarlin还掌管着Dyviacom公司命运，群岛第一家互联网服务公司。

Stanislav Petrov est un officier supérieur de 44 ans qui officie sur la base stratégique d'alerte de Kourilovo.

坦拉夫 彼得罗夫是44岁长官他掌管库里洛沃警告战略基地。

Il recherche à avoir un pouvoir sur nous.

他寻求掌管我们。

Suite à cette défaite de 1871, la Prusse a pris possession de l'Alsace qui est tout simplement devenue un territoire allemand.

1871年法国战败后，普鲁士开始掌管阿尔萨，它便成为了德国一部分领土。

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte.

他们对他说：" 约瑟还活着，甚至他是掌管整个埃及地人。

Depuis, entre les mains de son petit-fils Pierre, la fondation se consacre à la conservation et à la promotion de son œuvre.

自那以后，该基金会艺术馆由孙子Pierre掌管，致力于保护及宣传Vasarely作品。

Le mort qui prétend être juste doit ainsi décrire dans le détail la composition du filet et l'identité des dieux qui le manient.

那些声称自己正义死者必须详细描述这个网构成和掌管它神身份。

L’un d’eux, Mgr l’évêque, oncle de la maréchale, avait la feuille des bénéfices et, disait-on, ne savait rien refuser à sa nièce.

中一位是德·某某主教大人，元帅夫人叔父，他掌管教士俸禄，据说对他这个侄女是有求必应。

C'est sans compter sur Pescennius Niger, gouverneur de Syrie, qui se proclame également empereur, avec derrière lui toutes les armées de l'Orient romain.

但这还不包括叙利亚总督佩森纽·尔（Pescennius Niger），他也宣布自己为皇帝，他掌管了罗马东方所有军队。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天气息里，所有人都衷心地赞美太阳、赞美掌管宇宙诸神。

Cet homme a manié des millions, dit Norbert, et je ne conçois pas qu’il vienne ici embourser les épigrammes de mon père, souvent abominables.

“此人曾经掌管过好几百万，”诺贝尔说，“我想不出他为什么来这儿忍受我父亲那些常常是很讨厌俏皮话。

Il n'a jamais voulu occuper le trône lui-même, il préfère rester en retrait – ce qui lui donne davantage de place pour prendre ses aises.

他自己从来不想掌管大权，而更喜欢屈居次要位置——那样天地更宽，更加游刃有余。

Les Grégoire chargeaient Cécile de leurs aumônes. Cela rentrait dans leur idée d’une belle éducation. Il fallait être charitable, ils disaient eux-mêmes que leur maison était la maison du bon Dieu.

格雷古瓦夫妇让赛西儿掌管家中施舍事，他们认为这是一种崇高教育。人要以慈善为本，他们总说他们家就是仁慈上帝家。

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配可敬高级教士，在他侄女一封信上作为附注添了一句：“这个可怜索莱尔不过是个冒失鬼，我希望能把他还给我们。”

À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord et confié à Wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

下午1点钟，大家上了木筏。船长在右边安上一支长桨交给威尔逊掌管，目是在于防止木筏被急流冲去，被浪头打出航路距离。

Et c'est ce qu'il fait, ou tout du moins pour l'un des deux hommes, puisque l'autre du nom de Koromono-ko parvient à échapper au sacrifice en trompant le Kami de la rivière, mais on y reviendra plus tard dans l'épisode.

这就是他所做，或者至少是两个人中一个，因为另一个名叫Koromono-ko人通过欺骗掌管河流长官设法逃脱了献祭，我们将在后面讲解这一点。