L'Egypte est l'un des pays dont l'Antiquité a livré le plus de vestiges au monde.

埃及是世界上最多古迹的国家之一。

Depuis, on en a déterré des milliers un peu partout sur la planète.

此后，人们在全球各地挖成千上万个化石。

Les carrières dont on extrayait le minerai et que l’on apportait de façon logique à l’usine.

人们从采石场里挖矿石，并将矿石合理地运送到工厂。

Celui-ci, intrigué par la découverte, se rend sur les lieux et met au jour un gisement fossilifère absolument remarquable.

他被这一现所吸引而来到现场并挖一种绝对非凡的化石矿床。

A Aubevoye, dans l'Eure, l'INRAP a ainsi mis au jour en 2003 un vase zoomorphe vieux de 6 000 ans.

在厄尔省奥泊沃埃，INRAP在2003年一只6000年历史的动物形瓶子。

Le premier à déterrer la figure de Baphomet est d'ailleurs un orientaliste autrichien du nom de Joseph von Hammer-Purgstall.

第一个挖巴弗灭形象的是奥地利东方学家约瑟夫·冯·哈默-格斯托尔。

La confusion est maximale : les ingénieurs, par groupe, tentent de dégager chacun de leur côté une fosse.

混乱达到最高点：每个工程师都试图在各自的位置上挖一条路。

Montesquieu a fait dans la loi des fouilles si profondes qu'il a réussi à exhumer le droit.

孟德斯鸠在律法中挖得如此之深，以至于他成功地挖律法。

Les recherches se poursuivront pendant 10 jours dans l'espoir de redonner une identité aux soldats allemands qui seraient exhumés.

- 研究将持续10天，希望能够确定被挖的德国士兵的身份。

Les archéologues viennent de mettre au jour, sur une plage danoise, les restes d'un repas vieux de 7.000 ans.

考古学家刚刚在丹麦的海滩上具有 7,000 年历史的食物残骸。

Si des corps de soldats allemands sont exhumés, des experts tenteront de les identifier avant de les restituer à leur famille.

如果挖德国士兵的尸体，专家将在将其归还给家人之前尝试对其进行身份识别。

Les juges d'instruction diligentés dans ce dossier avaient ordonné l'exhumation de la dépouille du dirigeant, ce qui fut fait en novembre 2012.

本案的调查法官已下令挖该领导人的遗体，并于2012年11月完成。

Pour le moment, seule une infime partie de ces charniers a été fouillée et plus de 1200 corps exhumés par les autorités irakiennes.

迄今为止，伊拉克当局只挖这些乱葬坑的一小部分，挖1200多具尸体。

À ses pieds reposait aussi celle d'un enfant de six ans. Ceux qui découvrirent cette sépulture trouvèrent également autour des deux squelettes, quantité d'ocre rouge.

在那个女人的脚边还摆放着一个六岁小孩的骸骨。当时这个古墓的人，还在两具骸骨旁边找到大量的红色赭石。

Vingt-cinq crânes exhumés du cimetière local et appartenant à des Samis vont être enterrés à nouveau dans ce sol qu’ils n’auraient jamais dû quitter.

从当地墓地挖的属于萨米人的 25 个头骨将再次被埋在这片他们不应该离开的土地上。

A.-S. Lapix: La justice ukrainienne annonce que les corps de 78 civils ont été exhumés dans 2 villes libérées dans l'est du pays.

- 作为。 Lapix：乌克兰司法部门宣布，在该国东部的 2 个解放城镇中挖 78 具平民的尸体。

Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还一些第三纪时代的文物。

Suite à cet étonnant rapport d'Al-Jazira, des experts français, suisses et russes ont exhumé le corps d'Arafat en novembre 2012 et pris des échantillons pour davantage de tests.

在半岛电视台表这一令人震惊的报道后，法国、瑞士和俄罗斯专家于2012年11月挖阿拉法特的尸体，并采集样本进行进一步检测。

Tout ça, ce sont des choses que j'ai poussées, exagérées, et que j'ai fait rentrer dans la tête des gens comme si elles avaient toujours existé, mais c'est ça mon job.

而这一切，正是我从过去宝藏中来，加以强调的，是我让人们相信这些经典元素一直传承不息，这就是我的工作。

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一位他花大价钱请来的家谱学家的非凡才华，他在塞纳-瓦兹省挖他那很古老、很渺茫的祖上根系，把它们说成已有好几百年的历史。他认真地说，他自己就是这块土地上的孩子。