La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.

此项法律因而与国际标准接轨。

Nous devons nous-mêmes montrer au reste du monde que nous sommes pertinents.

我们必须使自己与外部世界接轨。

Comment la décision est-elle prise d'engager un programme de convergence?

关于发起接轨方案决定是如何作出？

Évaluer le niveau d'intégration du pays dans le système commercial multilatéral.

国家与多边贸易体制接轨程度。

La stratégie Web devrait en principe être harmonisée et combinée avec d'autres stratégies opérationnelles.

网站战略在原则上应与其他业务战略接轨和融合。

Il convenait aussi de mettre les politiques et législations nationales en conformité avec la Convention.

他们还着重指出，必须使各国政策和立法与《公约》接轨。

En Inde, la volonté était là aussi d'harmoniser les prescriptions nationales avec les normes internationales.

在印度，案例研究次说明有愿望使国内财务报告标准与国际准则接轨。

Sur le plan légal, l'État fait des efforts pour harmoniser ses lois avec la CEDEF.

在司法层面上，国家为使本国法律与《消除对妇女一切形式歧视公约》接轨做出了努力。

La sécurité de l'emploi en Bosnie-Herzégovine se trouve ainsi harmonisée avec le modèle européen.

这就使波斯尼亚和维那就业安全与欧洲模式接轨，不妨碍工人流动和创造就业机会。

Le rapport reconnaît la nécessité d'accélérer l'harmonisation de toutes les lois et politiques avec la Convention.

报告承认，应加快实现各项法律和政策与《公约》接轨进度。

Le Gouvernement de la République de Moldova s'emploie à aligner sa législation nationale sur les normes européennes.

摩尔多瓦政府正在努力使国家法律与欧洲标准接轨。

Ils devraient également déployer des efforts pour aligner leurs normes nationales sur celles convenues au niveau international.

这些伙伴还应努力将其国家标准与国际商定标准接轨。

Le pays a également mis sa législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.

委内瑞拉还促使其立法与《儿童权利公约》接轨。

Les mesures prévues visent à accélérer la convergence de l'économie polonaise avec celles des pays de l'Union européenne à 15.

下一个步骤是尽快使波兰经济与欧盟15国接轨。

Il prend actuellement des mesures qui visent à aligner la législation et les politiques nationales sur ces conventions.

斐济目前正在采取步骤，使国家法律和政策与这些公约接轨。

Veuillez indiquer si un plan global d'action assorti d'un calendrier clair a été établi pour accélérer l'harmonisation.

请说明，是否为加快接轨进度制订了具有明确时限综合行动计划。

Les sociétés cotées sont tenues de suivre les normes nationales, qui seront progressivement harmonisées sur les IFRS.

要求上市公司遵循逐渐与《国际财务报告准则》接轨国家准则。

L'Albanie a mené une vaste réforme de sa législation en vue de l'aligner sur les normes internationales pertinentes.

进行了重大立法改革，使国家立法与相关国际要求接轨。

L'IASB mène d'actifs programmes de convergence avec des organismes de normalisation comptable dans quelques grands pays.

在世界某些主要经济体中，国际会计准则委员会开展了与会计准则制订机构积极合作接轨项目。

Il doit être objectif, juste, transparent, sans exclusive et proportionné, et tendre à être harmonisé au niveau international.

应当使管理做到客观、公正、透明、非歧视、相称以及与国际标准日益接轨。