Les progrès technologiques nous ont aidés à nous rapprocher des grands centres mondiaux.

技术进步将有助我们更为接近主要世界。

Il s'agissait du premier projet d'élimination des champs de mines mené par le Centre de coordination de l'action antimines dans les zones sensibles près de la Ligne bleue.

这是联合国地雷行动协调在接近蓝线敏感地区展开第一个扫清雷场项。

Pour ce qui est des prestations sociales, elle sont financées par prélèvement sur la prime d'assurance garderies et prestations sociales jusqu'à concurrence de 20 % du montant de cette dernière.

社会福利经费来源，可能接近日托计划经费20%。

L'augmentation de l'offre de produits agricoles favorisera alors la croissance économique et créera des emplois dans les zones rurales à fort potentiel et dans les zones très peuplées proches des centres urbains grâce à l'intégration verticale des systèmes de production, qui permet d'accroître la valeur ajoutée avant que le produit ne parvienne au consommateur final.

加农产品供应可促进潜力大农村地区和接近城市人口稠密地区经济长和创造就业机会,办法是生产制度纵向一体化,使产品尚未到达最后消费者以前得到值。

Le principe des maisons maternelles a bénéficié à des femmes rurales qui se caractérisent comme suit: 80 % proviennent de familles vivant dans la pauvreté, d'origine rurale, 30 % d'adolescentes, 30 % sont mariées, 50 % ont déjà accouché à domicile et la distance entre les logements et le centre médical le plus proche représente en moyenne un parcours, le plus souvent à pied, de trois à huit heures. Au titre du programme de protection renforcée des femmes et des adolescents, les mesures suivantes de planification familiale ont été adoptées

农村妇女从母婴之家战略受益情况具有以下特征：80%来自农村贫困家庭；30%为青少年；30%有稳定结合关系或“婚姻”；50%过去曾在家分娩，其家庭与最接近保健之间平均为3-8个小时行程（通常为步行）。