Je vous passe Madame Brochant, Monsieur Sorbier.

我给您接通博尚夫人。

Je compte sur vous pour me passer M.DUTOUR au plus vite.

我相信您会尽快帮我接通图尔先生的。

Je voudrais parler à Monsieur Thomas Martel, chambre 33, s'il vous plaît.

请帮我接通33号房间的托马斯·马特儿先生。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一个人，我会为这支救援队接通全球。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一个人，我会为这支救援队接通全球。

Standardiste : Ne quittez pas.... Je vous passe Monsieur Janin.

请别挂断...我帮您接通Janin先生。

Bonjour ! Vous êtes bien sur le serveur vocal de la Société Rally.

您好！您现在接通的是Rally公司的语音服务器。

Allô, passez-moi à Pierre Brochant s'il vous plaît, de la part de Jean Cordier.

喂 请帮我接通皮埃尔·博尚 我是·耶。

Veuillez raccrocher, s'il vous plaît. Je vous rappellerai dès que vous aurez votre communication.

请挂上话筒。等您拨的电话接通了，我就回拨给您。

Les Editions Pierre Brochant, je voudrais parler à Monsieur Pignon, s'il vous plaît.

这里是皮埃尔·博尚出版社 请接通比侬先生。

Ils vont pas vous la passer. Qu'est-ce que vous croyez? C'est un hôpital, pas une clinique.

他们不会给你接通的 您打什么主意呢 那是医院 又不是小诊所。

Oui, alors, ne quittez pas, je vous passe la personne responsable, restez en ligne, s'il vous plaît.

好的，请不要离开，我替您接通相关负责人，请不要挂电话。

En Ile-de-France, les salariés de ce magasin spécialisé dans la sonorisation n'ont pas attendu longtemps pour se connecter.

在法兰西岛，这家音响专卖店的员工没等多久就接通了。

Les numéros d'urgence étaient très difficilement joignables dans 19 départements, dont la Dordogne, le Var et la Loire.

在包括多尔多涅省、瓦尔省和卢瓦尔省在内的 19 个省份，紧急电话很难接通。

Alors, lorsque les taïkonautes enfilent leurs écouteurs bluetooth, ils peuvent parler à des gens sur Terre tout en se déplaçant librement dans l'habitacle.

当宇航员们接通他们的蓝牙耳机时，他们能够一边在空间站中自由移动，一边与地球上的人们对话。

Malgré son prix, 400 euros, et son impact écologique, elle a craqué pour un climatiseur, branché quelques heures par jour, accompagné d'une serviette mouillée.

- 尽管它的价格，400 欧元，以及它的生态影响，她爱上了空调，每天接通几个小时，伴随着湿毛巾。

Luo Ji et Kent patientaient dans le bureau de visioconférence. La connexion avait été établie avec le CDP et la salle de conférences était visible sur le grand écran.

罗辑和坎特在视频会议室中等待开会，会议视频已经接通。

Le courant était-il interrompu, l’électro-aimant se désaimantait aussitôt. Il suffisait donc de placer une plaque de fer doux devant l’électro-aimant, qui, attirée pendant le passage du courant, retombait, quand le courant était interrompu.

如果电路一旦中断，磁铁马上就会失去磁性。只要把一片软铁放在磁铁前面，电路接通的时候，就会把它吸住，电路中断的时候，它就会掉下来。

Mais le boyau de la Petite-Truanderie dont l’entrée était près du cabaret de Corinthe n’a jamais communiqué avec le souterrain de la rue Saint-Denis ; il aboutit à l’égout Montmartre et c’est là que Valjean était engagé.

小化子窝斜巷的沟管的进口挨近科林斯小酒店，但从没和圣德尼街的地下管接通；它通到蒙马特尔沟管，这就是冉阿所在之处。