L'Armée de résistance du Seigneur empêche généralement l'accès aux territoires qu'elle contrôle.

上帝抵抗军区一般也拒予进入。

Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, le système judiciaire s'est totalement effondré.

在新军区，司法系统荡然无存。

Dans les zones tenues par les Forces nouvelles, l'autorité de l'État est totalement inexistante.

在新军区，完全没有家权力机构。

L'Équipe d'évaluation n'a pas eu accès à la zone sous contrôle palestinien.

评估组未能进入巴勒斯坦人区。

L'Équipe d'évaluation n'a pu entrer dans la zone sous contrôle palestinien.

评估组未能进入巴勒斯坦人区。

Les zones sous contrôle palestinien ont fait l'objet d'attaques répétées.

对巴勒斯坦区进行了反复攻击。

Quatre représentants du Ministère ont escorté le groupe dans la zone contrôlée par l'ONU.

该部代表陪同该组进入联合区。

Les belligérants empêchent le personnel humanitaire de traverser les zones qui sont sous leur contrôle.

交战各方不准人道主义工作者越过其区。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有一次，黑山警察一只船艇侵犯联合区水域。

La vallée était sous contrôle palestinien.

山谷属于巴勒斯坦区。

Les commandants de zone des Forces nouvelles conservent de facto le contrôle de l'administration locale.

因此，新生力量区指挥官事实上仍然着地方行政机构。

Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.

与此同时，塞拉利昂政府还在执行一个野心勃勃军事战略，将联阵逐出目前区。

La situation dans la zone démilitarisée et dans les zones contrôlées par l'ONU est demeurée calme.

非军事区和联合区局势仍然保持平静。

Au moins 15 Palestiniens ont été blessés lors de cet affrontement.

可是另有报道说，坦克只是准备进入巴勒斯坦人区，但武装巴勒斯坦人予以抗击，开枪阻止坦克进入。

Il reste encore aux commandants de zone des Forces nouvelles à transférer le pouvoir au corps préfectoral.

新生力量区指挥官尚未向地方当局移交权。

La situation dans la zone démilitarisée et dans les zones contrôlées par l'ONU est demeurée stable et calme.

非军事化区和联合区局势仍然平静和稳定。

Cette situation explique le climat de suspicion et d'intimidation qui existe dans les zones sous contrôle de la rébellion.

这一情况说明，在叛军区存在猜疑和恐吓气氛。

En outre, la zone de sécurité n'est pas organisée de manière à interdire l'accès au personnel non autorisé.

此外，安全区组织得也不是很好，不能限未经许可人员入内。

Une augmentation des incidents violents, associée à l'impunité, a également été signalée dans les zones contrôlées par le Gouvernement.

在政府区也有暴力事件增加且未受惩处报告。

Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, les civils déplacés demeurent pour la plupart à la merci des Janjaouid.

在政府区，流离失所平民基本上仍然受金戈威德民兵摆布。