À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

于连脚刚一落地，老索莱尔就推推地把他往家里赶。

Il a été bousculé par des bêtes.

他被野兽推着。

Un spectateur qui entre sur la pelouse pour bousculer un joueur.

- 一名观众进入草坪推一名球员。

Le député est bousculé et menacé de mort. Il est frappé au visage.

国会议员被推并受到死亡威胁。他被打了脸。

Malgré les ruades et bousculades de la foule, Salomon a remarqué l'absence de la jeune fourmi.

尽踢打推，所罗门还是注意到小蚂蚁见了。

Alors que L.Buades célèbre son but, un spectateur bordelais entre sur la pelouse et le bouscule.

当 L.Buades 庆祝他的进球时，一名波尔多观众进入草坪并推他。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

少于十二项罪名，包括打和推士兵的" 严重攻击" 。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是可避免的，可忍受的等待，驻足前，推推，在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大了的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推误伤的。

La jeune Palestinienne a purgé huit mois de prison pour avoir giflé et bousculé des soldats israéliens à Nabi Saleh en Cisjordanie occupée en décembre dernier.

这名年轻的巴勒斯坦妇女因去年十二月在被占领的西岸的纳比萨利赫（Nabi Saleh）打耳光和推以色列士兵而入狱八个月。

Il faut les remuer, les pousser, rudoyer les hommes par le bienfait même de leur délivrance, leur blesser les yeux par le vrai, leur jeter la lumière à poignées terribles.

应当鼓动这些，推他们，用解救自身的利益鞭策他们，用真理的光去刺他们的眼睛，用大量骇的光明，大把大把地投向他们。

Une vidéo tournée par Hors Zone Presse montre effectivement la foule fuir la place d’Italie en bousculant les gendarmes… Et après avoir passé le barrage, un homme en capuche court avec un bouclier.

Hors Zone Presse拍摄的一段视频显示，从意大利广场逃离，推着宪兵......而在通过路障后，一名身着连帽衫的男子拿着盾牌跑了过来。

Il fallut se battre contre ces pauvres gens. Ils s’imaginaient d’autres malheurs, on les chassait pour leur cacher des morts ; et les porions durent leur expliquer que le puits allait manger la fosse.

们得和这些穷推起来，他们心里揣摩着会有别的幸，认为把他们赶走准是为了把死藏起来。工头们只好向他们解释，说竖井里的水很快就会使矿塌陷下去的。

Il dessinait négligemment sur son parchemin, indifférent aux regards noirs d'Hermione et à ses coups de coude répétés, jusqu'à ce qu'un coup dans les côtes plus douloureux que les autres lui fasse relever la tête d'un air furieux.

他在羊皮纸上信手涂画，赫敏多次的瞪眼和推，直到肋部特疼的一戳使他恼火地抬起头来。