Bref, ce macabre bilan alimente toutes les conversations dans la rue, dans les salons, partout.

总之，这个可怕的推断是街、厅里，到处都在谈论着的。

Watson est très intrigué et demande à savoir comment Holmes s'y est pris pour deviner l'identité de l'individu.

华生很奇怪福尔摩斯是如何推断出他的身份的。

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较了前后的重量，推断出水分的百分比。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到的那番话是一个疯子的胡言乱语呢，还是一个伟大的天才的科学推断？

Il n'y a pas forcément de posture à déduire d'un transit qui se fait de cette façon.

从以这种方式完成的过境中不一定有可以推断出的姿势。

Très-judicieusement conclu, répondit Paganel, d’après cet axiome géométrographique, que deux îles semblables à une troisième se ressemblent entre elles.

“你的推断完全正确，”那位地理学回答，“依据几何原理，若甲乙两同丙相似，那么甲乙两也相似。

Donc, vous avez déduit au fur et à mesure un petit peu le sens des différents mots.

所以，你已经逐渐推断出不同单词的含义。

J'en déduis qu'il était là depuis peu de temps, puisqu'il était parfaitement propre et sec, pas abîmé du tout.

- 我推断它在那里的时间很短，因为它非常干净和干燥，根本没有损坏。

Or la théorie de la relativité générale, que j'ai utilisée pour faire l'extrapolation, ne décrit pas ces forces, puisqu'elle ne décrit que la gravitation.

然而我用于进行推断的，广义相对论，并不描述这些力，因为它仅描述重力。

La cause, ils ont postulé que les individus ayant un QI élevé avaient des concentrations plus faibles de choline dans leur matière blanche.

原因，研究人员推断智商高的个体白质中胆碱浓度较低。

Dell Hymes en a déduit que l'homme dispose d'une compétence de communication qui est beaucoup plus large que la compétence strictement linguistique.

戴尔·海姆斯由此推断，人类拥有的交流技能比严格的语言技能要广。

L'autre moitié de la canne fut trouvée derrière la porte ; ceci confirmant les soupçons de l'officier de police, il se déclara plus que satisfait.

他们在门背后找到了另外半截手杖。这证实了警官的推断，因此他看去很高兴。

A partir de ces traces, les chercheurs peuvent déduire la pointure moyenne de l'homme préhistorique, du 42, mais aussi ses habitude, son organisation sociale.

- 从这些痕迹中，研究人员可以推断出史前人类 42 岁的平均体型，还可以推断出他的习惯、他的社会组织。

Il détectera les tremblements de terre, même très petits, et permettra aux scientifiques de déduire la composition du sol et l'épaisseur des différentes couches de roche.

它甚至可以检测到很小的地震，科学家们可以由此推断出土壤的成分以及岩石各层的厚度。

Le principe de l'expérience de pensée peut donc être d'un grand secours en histoire, pour faire des hypothèses et extrapoler les données disponibles, même sans confirmation possible.

因此，思想实验的原理在历史可以有很大的帮助，即使没有确认的可能，也可以做出假设和推断可用的数据。

Or grâce au phénomène de décalage vers le rouge, en observant les longueurs d’onde émises on peut en déduire la vitesse d’éloignement, même pour des objets très lointains.

益于红移现象，通过观察发射的波长，我们可以推断出距离的速度，即使是非常遥远的天体。

Un moyen relativement simple de déduire l'importance du statut d'un guerrier est donc d'examiner sa tombe qui se fait le reflet dans l'au-delà du statut du guerrier de son vivant.

因此，推断一位战士地位的重要性的一个相对简单的方法是检查他的坟墓，这可以反映出战士生前的地位。

Une fois qu'ils étaient en mer, pour déduire leur position, les marins comparaient l'heure locale indiquée par le Soleil, par exemple midi, avec l'heure de Greenwich indiquée par la pendule.

一旦他们在海，为了推断出他们的位置，水手们将太阳指示的当地时间（例如中午）与时钟指示的格林威治标准时间进行了比较。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可能有的。

Le lecteur pourra extrapoler la misère sociale et culturelle, quand 20% de la population concentre 80% des problèmes de dentition, et des parents qui eux-mêmes ne boivent pas d'eau se demandent pourquoi ils devraient en abreuver leur petit...

读者将能够推断社会和文化的苦难，当 20% 的人口造成 80% 的出牙问题时，自己不喝水的父母想知为什么要给他们的孩子喝水. . . . .