Vous en avez été très satisfait, mais cela m'a fourni une dernière preuve pour confirmer mon hypothèse.

您很满意，但也使我推测到了最后证实。”

Plusieurs officiers estiment qu'il faut alerter l'État-major sur le champ.

许多官员推测应该警告阵营指挥部。

Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.

马吕斯预感和推测都是正确。

On devine où Morrel avait affaire et chez qui était son rendez-vous.

我们很容易推测到莫雷尔所说事情以及他将要去见人。

Le couple suppose que le décès d'un homonyme serait à l'origine de l'erreur.

- 这对夫妇推测同名人死亡是错误根源。

Non, répondit-il avec un air de triomphe qui eût pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.

“不！”他带着一种即使最聪明推测者见了也会感到迷意神情回答。

Barbier parle naïvement de ces choses.

警察常掳走孩子，不知作什么神秘用途。人们怀着万分恐怖心情低谈着有关国王洗红水澡一些骇人听闻推测。巴尔比埃率直地谈着那些事。

Le télescope Hubble II n'étant pas encore opérationnel, ils ont utilisé la méthode dite des vitesses radiales.

当二号太空望远镜还没有投入使用，他们是用引力摆动测量法(恒星由于所带行星引力，在行星围绕其运行产生微小摆动，在望远镜观测能力不能直接观察到太阳系外行星条件下，常通过观测恒星这种周期摆动来间接推测行星存在)。

Paganel le reconnut dans une discussion qui fut soulevée à ce sujet par le major Mac Nabbs.

关于这个问题，少校曾提出讨论过，巴加内尔也承认他推测在这里不适用。

C'est lui qui a déduit que tu étais parti pour le ministère en voyant que tu ne revenais pas de la forêt.

你没有从禁林里回来，是他推测出你去向。

Ce n'était autrefois qu'une supposition effrayante, mais des observations astronomiques récentes nous ont fait perdre tout espoir dans la destinée de notre monde.

“这本来只是一个可怕推测，但最近一项天文学发现，使我们对三体世界命运彻底绝望了。

Faites pour le mieux. Le plus loin possible. Je rédigerai un rapport au plus vite pour faire part de mes théories à l'état-major.

“你看着办吧，反正远些好，我会尽快写一个正式报告，把我推测上报总部。”

Cette impossibilité ne pouvait échapper à des esprits perspicaces. L’hypothèse de Paganel, plausible en Patagonie dans les provinces argentines, eût donc été illogique en Australie.

这是不可能，普通人一看便知。因此，地理学家推测——瓶是由内河流到海里，在美洲说过去，移到大洋洲来就不合逻辑了。

Que voulez-vous, monsieur ? demanda le mousquetaire en reculant d’un pas et avec un accent étranger qui prouvait à d’Artagnan qu’il s’était trompé dans une partie de ses conjectures.

“您要干什么，先生？”那位火枪手后退一步，带着外国口音问道。这口音向达达尼昂证明，他推测有一部分错了。

L’Indien comprit-il bien les ingénieuses hypothèses du savant ? On peut en douter, mais il vit ses amis heureux et confiants, et il ne lui en fallait pas davantage.

巴加内尔许多精巧推测，塔卡夫是不是都懂了呢？我们尽可怀疑，但是他看到他朋友们都快乐，都满怀信心，他也就满意了。

Si nous regardons la diversité étonnante d'animaux bizarres comme les vers, les méduses et les limaces qui vivent aujourd'hui, nous ne pouvons que spéculer sur ce que nous ignorons.

如果我们看看今天生活蠕虫、水母和鼻涕虫等奇异动物惊人多样性，我们只能推测我们不知道事情。

Il était presque impossible de deviner la forme tridimensionnelle originale de ces figures bidimensionnelles, mais on pouvait être sûr qu'un logiciel de traitement d'image suffisamment performant y serait parvenu sans peine.

仅凭想象力从其二维图形推测出原来三维形状几乎不可能，但毫无疑问，以正确数学模型为基础图像处理软件应该能够做到。

Bravo, mon ami, répondit Paganel, et moi aussi, j’aurais voulu savoir si le continent se prolongeait jusqu’au pôle, ou s’il existait une mer libre, comme le supposait Drake, un de vos compatriotes, mylord.

“对极了，我小朋友，就连我，我也要想知道美洲大陆究意是一直伸到南极呢，还是在它和南极之间，和德勒克所推测一样，还有一道海呢… … 这位德勒克是你同乡，爵士。

Les embarcations avaient été enlevées pendant la tempête. Il fallait périr à bord, quand, dans la nuit du 27 juin, comme l’avait parfaitement compris Paganel, on eut connaissance du rivage oriental de l’Australie.

而小艇又都在狂风暴雨中刮走了。大家只好在船上等死，而这候，正如地理学家推测那样，船望到了澳大利亚东海岸。

On pourrait éventuellement la confondre avec d'autres russules de cette couleur, un peu noire, un peu couleur charbon, un peu grise, qui a priori ne sont pas toxiques mais qui n'ont pas d'intérêt gustatifs.

我们可能会把它和其他这个颜色红菇混淆，有点黑色，有点炭色，有点灰色，这些红菇据推测不是有毒，但也没有美食上价值。