Jusqu'à quand ces atermoiements face au processus de paix?

在和平进程问题上这种推脱塘塞的法要继续多久？

Comme il est tard et que j'ai des obligations qu'il m'est impossible d'annuler, je voudrais vous proposer la chose suivante.

鉴时辰已为晚，我又有推脱不了的预约，我谨出下述议。

Elle insiste sur des questions accessoires comme pour justifier et légitimer le manquement du Conseil de sécurité aux obligations juridiques qui lui ont incombé jusqu'ici.

该决议在不大相关的问题上纠缠不休，意图显然是为联合国安全理事会迄今未能承担其法律义务编造理由和推脱责任。

Il se peut qu'un auditeur interne ait à évaluer des services de conseil du BSCI ou que des services de conseil soient demandés en vue de retarder ou d'éviter un audit projeté.

可能会要内部审计员去评估监厅的咨询服务工作，也可能会在期望推迟或推脱已规划的审计时要求供咨询。

En conclusion, M. Flinterman considère que les autorités slovènes semblent vouloir se soustraire à leurs responsabilités en matière de mesures temporaires spéciales - lorsqu'elles sont nécessaires , et ajoute que le gouvernement ne devrait pas négliger ce type d'initiative.

政府似乎在推卸它在适当情形下适用暂行特别措施的责任，这一任务不应被推脱。

L'Allemagne a indiqué que sa législation prévoyait la responsabilité pénale des personnes qui demandaient, se laissaient promettre ou acceptaient un avantage - ou promettaient, offraient ou accordaient un avantage - en contrepartie de l'accomplissement d'un acte entrant dans les fonctions officielles de l'intéressé.

德国表示，索要好处、不推脱允诺的好处或收受好处的，或者议、允诺或给予好处以换取履行公职的，应当追究刑事责任。

La raison classique pour laquelle un transporteur se fie à une clause restrictive et n'assume pas de responsabilité dans le cas de marchandises conteneurisées est qu'il a livré au destinataire exactement ce qu'il a reçu du chargeur: un conteneur fermé (dont le contenu n'a pas pu être vérifié).

就集装箱货物而言，承运人依赖限制条款推脱责任的典型论据是，承运人从托运人那里收到什么样的货物，就把它原封不动地交付给收货人：密闭集装箱（其中的内容无法查验）。

M. St-Aimée (Sainte-Lucie), rappelant que l'objectif du projet de résolution est d'aider les peuples coloniaux à parvenir à l'autodétermination, dit que la référence à une contestation au sujet de la souveraineté est susceptible d'offrir aux Puissances administrantes une excuse pour échapper à leur responsabilité qui est de hâter la décolonisation.

St. Aimee先生（圣卢西亚）回顾了该决议草案的目标是帮助殖民地人民实现自决，他说，到有争议的主权问题可能给管理国供了一个借口，以推脱其加快非殖民化的责任。