[démarcheur ] : Oui ? Papa Pbros : Oui c'est moi !

（汽车启动及快速驾驶声音）（有人敲门）（Pbros爸爸在那儿）（）谁呢？Pbros爸爸：是我！

[démarcheur ] : Steven Pbros est bien votre fils ?

（）：Steven Pbros是你儿子吗？

[démarcheur ] : Ah oui oui c'est une simulation!

（）对，这是情景模拟！

[démarcheur ] : Bah oui il était là et puis pouf plus là!

（）对，他之前还在，突然就死了！

C'est le cas de ce commercial qui travaille depuis son domicile.

这位在家工作就是这种情况。

Parfois, on parlait de voyageur tout court ou de voyageur de commerce.

有时，我们简称为旅行者或旅行。

Visites à domicile, appels téléphoniques... Des promoteurs tenaces.

——家访、电话… … 顽强。

Des démarcheurs téléphoniques profitent de cette complexité pour proposer des expertises gratuites.

电话用这种复杂性来提供专业知识。

Bryan, l’apprenti vendeur est lui-même fan.

布莱恩，学徒自己也是个粉丝。

Puis une scène nous montre Jules Guérin, directeur du journal L'Antijuif, s'en prendre violemment à un vendeur du journal L'Aurore.

然后一个场景显示，《L'Antijuif》报纸负责人儒勒·盖兰猛烈地攻击了《L'Aurore》报纸。

Il ne possède qu'une voiture mais aux yeux de l'administration, ce commercial en a des centaines.

他只有一辆车，但在政府眼里，这个有上百辆。

Malgré son enthousiasme, ce jeune vendeur doit lui aussi se plier à la loi du marché.

- 尽管他热情，这位年轻也必须遵守市场规律。

Nul n'est mieux qualifié que le commis voyageur, là-bas, pour placer la pâte dentifrice Swan.

没有人比那边旅行更有资格放置天鹅牙膏了。

Quand je suis là, dans l'entretien, et quand je suis vendeuse, ce sont 2 univers différents.

当我在那里进行维护时，当我是一名女时，他们是两个不同世界。

Une famille éblouie par le discours bien rodé d'un commercial qui promet 4700 euros d'aides de l'Etat.

- 一个承诺提供 4700 欧元国家援助精心排练演讲让一个家庭眼花缭乱。

Isabelle Mercier : Mademoiselle pff... Isabelle! Isabelle Mercier. Je suis commerciale ici.

伊莎贝尔·梅西尔 ： 马德摩泽尔 · 普夫。伊莎贝尔！伊莎贝尔·梅西尔我是这里。

Né en 1936 à Milan, il est tour à tour vendeur d'aspirateurs, animateur de variétés, chanteur sur des bateaux de croisière.

1936年出生于米兰，先后做过吸尘器、综艺节目主持人、游轮歌手。

C'était une boutique très à la mode aux Halles. Dès le premier jour, j'ai eu pour cliente une chanteuse et une présentatrice de télévision.

那时这在中央市场是个很时尚店。从第一天开始，我就像电视里歌手和一样对待顾客。

On peut interrompre rapidement le vendeur en lui indiquant qu’on n’est pas intéressé et en lui rappelant qu’on est inscrit sur la liste anti-prospection Bloctel.

我们可以迅速打断，告诉他我们不感兴趣并提醒他你在Bloctel反名单上。

Pourvu qu'il ne vienne pas de voyageurs de commerce cette nuit: j'ai tellement envie de dormir et tellement de sommeil en retard.

前提是今晚没有旅行来：我好困，好困。