Il leur cachait quelque chose mais paraissait décidé à n'accepter aucune aide.

而且掩藏着什么，但好像决心不接受帮助。

Mais son «vrai héritage» est resté caché jusqu'à… 42 ans après sa mort !

但她真正的遗产一直被掩藏了，直到… … 她死后42年！

C’est comme si la politesse était un manque d’honnêteté, parce qu’on cache ce qu’on pense derrière les bonnes manières.

仿佛礼貌就是不够诚实，因为将真实想法掩藏在礼貌之下。

Ce n’est pas faute que j’aie inventé bien des moyens de le serrer, dit Planchet.

“我挖空心思想了许多方法来掩藏这封信总不是个过错吧，”普朗歇说。

" Tais-toi ! " sous des dehors de comédie policière à la sauce Besson, ne dissimule pas longtemps sa vraie nature.

《你丫闭嘴！》虽然看似是一部贝松风格的警匪剧，但它的真实本质没有被掩藏太久。

Un de ces jours de soleil qui n’avait pas réalisé mes espérances, je n’eus pas le courage de cacher ma déception à Gilberte.

有这么一个阳光灿烂的日子，我的希望没有实现，我这天也没有勇气把我的失望心情对希尔贝特掩藏起来了。

À partir de ce moment, son existence ne fut plus qu’un assemblage de mensonges, où elle enveloppait son amour comme dans des voiles, pour le cacher.

从这时起，她的生活成了用谎话纺织起来的艺术品，她把她的爱情掩藏在面纱的包装之下。

Lorsqu’ils arrivèrent tous les deux sous l’auvent Mary voulut le questionner aussitôt, mais il avait déjà baissé la tête, pour mieux tenter de taire sa tristesse.

等到房子门前的时候，玛丽本想立刻问个明白，但是菲利普却低下了头，好像要掩藏起的悲伤。

Les manières gauches de ce jeune abbé cachent peut-être un homme instruit, dit à la marquise l’académicien qui se trouvait près d’elle ; et Julien en entendit quelque chose.

“在这个年轻神甫的笨拙举止下面，也许掩藏着一个有学问的人，”坐在侯爵夫人旁边的院士对她说；而于连也隐约听见了。

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得无边无际，曲径处处，神秘不可测，而很久以来，在我眼里它已恢复了正常 的比例和大小: 树木长大了，它所掩藏的神秘也消失了。

Le lendemain de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque Mlle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres.

第二天一大早，于连正在书房抄写信件，玛蒂尔德小姐从一扇用书脊掩藏得严严实实的小旁门进来了。

J'aime la mode parce que j'ai l'impression que c'est la continuité de ce que sont les gens dans tout ce qu'on a envie de cacher, dans ce qu'on envie de montrer, dans ce qu'on a envie d'être.

我欢时尚，因为我觉得它是我想要掩藏，想要展示，想要成为的人的一种延续。

Mais il fallait faire disparaître ce cadavre. Étienne songea d’abord à le jeter dans le canal. La certitude qu’on l’y trouverait, l’en détourna. Alors, son anxiété devint extrême, les minutes pressaient, quelle décision prendre ?

必须把尸体掩藏起来。先想把它扔到运河里去，继而又想，这样一定会被人发现，就放弃了这个主意。这时，已经不安到了极点，一分钟比一分钟紧张，怎么办呢？

Un sourire ironique effleura les lèvres d’Albert. Mercédès vit ce sourire, et avec son double instinct de femme et de mère elle devina tout ; mais, prudente et forte, elle cacha son trouble et ses frémissements.

阿尔贝的嘴边掠过一个自嘲的微笑，美塞苔丝看见了，她凭着一个女人和一个母亲的双重直觉，她预知了一切，但她是一个审慎和坚强的人，她把她的悲哀和恐惧深深地掩藏起来。

John Mangles, avant de quitter la hutte, fit disparaître tous les décombres et se glissa à son tour par l’ouverture, sur laquelle il laissa retomber les nattes de la case. La galerie se trouvait donc entièrement dissimulée.

约翰·门格尔在离开棚子之前，把扒出的土先弄掉，然后溜进地道口，顺手把棚里草席盖到口上。因此，地道完全掩藏起来了。

Un instant, il songea à rebrousser chemin et à remonter par Gaston-Marie ; mais la manœuvre ne s’y faisait plus. Il jurait, hésitant, cachant sa peur, répétant que c’était bête de courir comme ça. On n’allait pas les laisser au fond, peut-être !

刹那间，想往回，从加斯冬-玛里那边上去，可是那里的提升机已经不能用了。迟疑片刻，掩藏着内心的恐惧，一说不应这样乱跑。人不会把丢在井下的！