Une série de banques locales, régionales et internationales fournissent une large gamme de services financiers.

有多家地方、区域和国际银行向本岛提多种金融服务。

Il est illégal de fournir des services financiers à un client dont l'identité n'a pas été dûment établie.

未经适当鉴定而向客户提金融服务是违法的。

Ce sont alors les institutions de microfinancement qui sont pour elles les principaux prestataires de services financiers.

微额金融是为妇女企业家提金融服务的最重要来源。

La création d'établissements financiers publics spécialisés est un moyen d'offrir des services financiers dans les zones rurales.

向农村地区提金融服务的一个方法是设立专门的公共金融。

Plusieurs pays ont établi des partenariats pour améliorer les capacités institutionnelles pour l'offre de services financiers aux pauvres.

许多国家发展伙伴关强向穷人提金融服务的力。

La prestation de services financiers internationaux constitue le second pilier de l'économie des îles Vierges britanniques.

提国际金融服务是英属维尔京群岛经济的第二大支柱。

Les efforts tendant à autonomiser les femmes par les services financiers devraient également s'attaquer aux rapports de force existants.

通过提金融服务赋予妇女权力的努力也应处理现行的权力关问题。

Le microfinancement commercial est un autre modèle par lequel des institutions financières officielles font du microfinancement.

商业性小额金融是正规的金融参与提小额金融服务的另一种模式。

L'offre par les organismes de la société civile de services financiers aux groupes à faible revenu et aux pauvres.

· 民间组织在向低收入团体和穷人提金融服务方面的作用。

Le fait de fournir de tels services sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale (art. 54, par. 1, al. 2).

根据第54条第(1)2款，在没有必要许可证的情况下提金融服务是刑事犯罪。

Il s'agit de fournir des services financiers adéquats aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux microentreprises.

这涉及到为中小企业及微型企业提足够的金融服务。

La prestation de services financiers internationaux est le second pilier (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.

提国际金融服务是领土经济的第二个主要支柱。

Il y a plusieurs pays où les banques sont désormais plus désireuses de fournir des services financiers aux femmes.

在一些国家中，银行越来越有兴趣的提妇女金融服务。

Il était indispensable d'assurer aux petites et moyennes entreprises des services financiers convenables, dont un financement à long terme.

向中小型企业提适当的金融服务，包括长期资是不可或缺的。

La prestation de services financiers internationaux est l'un des deux piliers (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.

提国际金融服务是英属维尔京群岛经济的两个支柱之一（另一个是旅游业）。

Le fournisseur mondial de services financiers, Stanford Financial Group, avait demandé à devenir bénéficiaire du Programme d'incitations fiscales du Territoire.

提全球性金融服务的斯坦福金融集团已经申请入领土税率奖励方案。

Les services financiers devraient être également accessibles à un plus grand nombre de femmes, de jeunes et de groupes sociaux marginalisés.

应当向更多的妇女、青年和边缘社会群体提金融服务。

La loi interdit également de fournir des services financiers, des fonds, des avoirs financiers ou d'autres biens à ces mêmes fins.

该法还禁止为上述目的提金融服务、资金、金融资产或其他财产。

Elle interdit aussi à toute personne résidant à Antigua-et-Barbuda d'offrir des services financiers à des terroristes ou à des organisations terroristes.

法令还禁止安提瓜和巴布达境内的任何人向恐怖分子或恐怖主义组织提金融服务。

Les organisations non gouvernementales ont également commencé à fournir de tels services pour créer des emplois indépendants et réduire la pauvreté.

非政府组织也开始提小额金融服务，便创造自我就业和减少贫困。