Il convient de rejaillir que les conditions exigées pour la promotion et la progression ne sont plus basées sur n'importe quel facteur discriminatoire.

应该指出是，晋升和提级所要求条件不再依据任何歧视性因素。

Ainsi dans la République du Cap-Vert il n'y a aucune discrimination de sexe pour admission, promotion, progression, rémunération ou de congés dans les activités et fonctions accomplis dans la fonction publique.

因此，佛得角共和国履行国家公职中、晋升、提级和休假等方面不存任何性别歧视。

À côté des avantages traditionnels qu'offre la fonction publique, tels que la sécurité de l'emploi, la promotion à l'ancienneté et des prestations et des retraites avantageuses, d'autres éléments commencent à s'imposer.

除了公共就业传统优势外，例如工作有保障、按年资提级，有竞争力补贴和养老金，新优势正为人们所接受。

L'élargissement des fourchettes pourrait affaiblir le contrôle exercé à l'échelon du régime commun sur les conditions d'emploi et, s'il est associé à un système de promotions systématiques, avoir des incidences financières importantes.

宽幅工资可能削弱对服务条件统一管制，再加上自动提级做法，可能产生重大财务后果。

Il regrette également qu'il n'existe pas de dispositions légales sur l'égalité des chances en matière d'emploi, prévoyant des solutions civiles et pénales pour lutter contre la discrimination en matière d'embauche, de promotion, de licenciement et de harcèlement sexuel dans les secteurs public et privé.

委员关切是没有关于平等职业立法，规定对公营和私营部门雇佣、提级、解雇和性骚扰方面歧视提供适当民事和刑事补救办法。

Aux termes de l'article 3, les États parties s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits visés par le Pacte, et l'article 7 reconnaît le droit à «une rémunération égale pour un travail de valeur égale» et «la même possibilité pour tous d'être promus dans leur travail».

第三条要求缔约国承诺确保男女享有《公约》权利方面平等权利；第七条包括“同值工作同酬权利”和“人人其行业中有适当提级同等”。

Le Conseil a invité le PNUD à lui fournir à l'avenir, avec les budgets d'appui, des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et des renseignements sur les économies réalisées par rapport à certains objectifs et de faire preuve de retenue dans l'application des reclassements auxquels il se propose de procéder.

执行局请开发署今后支助预算中提供一个按费类别开列主要支出细目，说明针对具体目标取得实效，并实施拟议提级时有所克制。

Les programmes de perfectionnement obligatoire pour les fonctionnaires de la classe P-2 seraient renforcés et étendus au personnel de la classe P-3, et l'avancement aux niveaux successifs de responsabilité dans l'Organisation serait subordonné à l'achèvement d'un stage de formation obligatoire dans des domaines tels que la déontologie, le budget et les finances ou les ressources humaines.

将加强针对P-2职等工作人员强制性发展方案，并将此扩大到P-3职等工作人员，联合国内每一级提级都将与完成强制性培训挂钩，培训内容包括道德、预算和财务以及人力资源等。