Jean : (en aidant Alex.) Doucement. T'as le temps, t'as le temps... (A un médecin.) Excusez-là.

（搀扶着艾莉克丝）轻点。你有时间，慢慢来...（对迎面走来的医生）不好意思借过。

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。

Quand Bijard eut rencontré une chaise et se fut étalé sur le carreau, où on le laissa ronfler, le père Bru aida Gervaise à relever madame Bijard.

夏尔碰到了一把椅子，摔倒在地上，人们让躺在地上由鼾；布鲁大叔帮着热尔维丝把夏尔太太搀扶了起来。

Bossuet enjamba les pavés, courut, arrêta le cocher, fit descendre les voyageurs, donna la main « aux dames » , congédia le conducteur, et revint ramenant voiture et chevaux par la bride.

博须埃见了，便跨过石块奔向前，叫那车夫停住，让旅客们全部下来，搀扶着“女士们”下了车，发了售票员，便抓住缰绳，把车子和马一同带了回来。