Et il se gratte pour se distraire, dit le roi.

“而且以搔痒。”国王加上一句。

Il se gratte ? demanda le duc ; que veut dire Votre Majesté ?

“搔痒？”公爵问，“陛下这句话是什么意思？”

Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.

“不用和我们谈教士吧，”格朗泰尔插嘴说，“谈起教士就叫我一身搔痒。”

Puis, ses jambes étaient devenues lourdes, les chatouilles avaient fini par se changer en crampes abominables qui lui pinçaient la viande comme dans un étau.

后，他两腿像灌了铅似沉重起，搔痒感觉终于被令人难以忍受痉挛所代替，好像浑身肉被夹在一只钳子一样。

À Berne, où l'on peut se baigner dans la rivière, alors que si on fait la même chose à Paris, ensuite on se gratte pendant 7 ans.

在伯尔尼，人们可以在河，但在巴黎做同样事情，你会浑身搔痒七年时间。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿马群长老“战斗”，虽然很友爱地用自己肋部亲热地蹭它，啃它脖子给它搔痒，以便把自己十年矿井生活忍耐顺从性格传给它一点，但是始终没起作用。