Y'a des approches où c'est même plus une approche.

有些讪已经超越了讪的范畴。

C'est vrai qu'il y a quand même beaucoup de forcing dans la rue.

确实，街有很多人讪。

Quand je marche dans la rue, on bavarde avec moi. Tu as compris?

走路都会有人讪你知道吗？

Ça remonte à tellement loin tout ça... moi je ne sais plus draguer.

太久了，我现都不懂怎么讪别人。

La mode, la façon de marcher, la façon de se tenir, les sorties, la drague.

时尚，走路的，站立的姿态，社交活动，讪技巧。

Après avoir regardé cet épisode, vous n'aurez plus aucune excuse pour ne pas aborder un francophone.

看完这一集后，你再也没有任何借口不去与法语母语者讪了。

Tu trouves que ce genre de contact ça passe ou c'est un peu... ?

你认为刚刚这种讪是可以的还是有点......？

Vous avez, par exemple, une phrase d'accroche qui vous vient, que vous avez déjà entendue ?

比如说，你有没有突然想到你之前听过的讪话语啊？

Cependant, dès lors qu'un client potentiel commençait à examiner l'un des objets, son propriétaire rappliquait sans tarder pour marchander.

但如果有顾客察看某件东西，立刻有货主过来讪。

Est-ce que tu trouves que mon approche elle est correcte pour aborder quelqu'un dans la rue?

你觉得我接近你的法是正确的吗如果要和街的人讪？

Je dirais beaucoup moins agréable dans la manière, par exemple, d'aborder les filles.

比如说，讪女孩的，我会说巴黎的要无趣得多。

Oui, le harcèlement de rue existe, quand des inconnus t'abordent dans la rue ou te sifflent, par exemple.

是的，街头骚扰确实存，比如，陌生人街跟你讪，或者向你吹口哨。

Pourquoi, parce qu'il te draguait lamentablement en feignant de venir me porter secours, et puis quoi encore !

“为什么？就为了他假装帮我忙，不要脸地来和你讪，他还想怎么样！”

Le patron refuse une interview officielle, mais nous engageons la conversation.

老板拒绝正采访，但我们讪了。

– J’ai pas payé mon loyer ! – Je vais l’accoster.

- 我还没付房租！ - 我会讪他。

Et pourtant je suis sûre que vous en aviez rêvé de vous faire draguer, non?

但我敢肯定你曾梦想过被人讪，对吧？

Exemple, dans la rue, on se fait très régulièrement arrêter ou très régulièrement draguer ou quoi que ce soit.

比如，街，我们经常会被拦下来或者经常被讪，或者其他类似的事情。

Et nous on s'est demandé : quelle serait la meilleure manière d'aborder quelqu'un en rue ?

所以我们想了想什么才是讪别人的最好法？

Et toutes, Gervaise comme ses camarades de faction, passaient et repassaient, en se jetant des coups d’œil obliques, sans se parler.

热尔维丝和她的那些共同负有等候使命的姐儿们从厂门口走过来，又走过去，斜着眼睛互相望望，却并不讪。

Athos cependant cherchait visiblement quelqu’un à qui il pût adresser une question. Enfin il rencontra un passant attardé, s’approcha de lui, lui dit quelques paroles.

但显而易见，阿托斯是想找人求问。他终于遇一位迟迟未归的人，走前，对其讪起来。