L’homme faisait aller sa manivelle, regardant à droite, à gauche et vers les fenêtres.

那个人摇动手风琴的曲柄，左右张望，看看窗户。

Lui aussi avait été de toutes les batailles, au premier rang, revolver d'une main, carnet de l'autre, et la mitraille ne faisait pas trembler son crayon.

他也参加所有的战斗，坐在前排，一只手拿着左轮手枪，另一只手拿着笔记本， 机枪没有摇动他的铅笔。

Il avait dû appuyer la patte sur le nœud de la racine qui permettait d'immobiliser le Saule cogneur car Lupin, Pettigrow et Ron se hissèrent au-dehors sans déclencher la fureur des branches.

它显然把爪子压在那棵树的节疤上，卢平、小矮星彼得和罗恩向上爬时没有听到任何树发狂摇动的声音。

Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d’une curiosité enfantine ; et, dès que l’explosion eut secoué le château, ils se précipitèrent ensemble.

随后他很来，同时关上门。所有的德国人都站起来等着，一种幼稚的好奇心使得他们脸上都显出微笑，末后一到爆炸的力量摇动那座古堡以后，他们赶忙一齐向着客厅里扑过去。

Bientôt on entendit leurs griffes s’incruster dans le bois à demi pourri. Entre les poteaux ébranlés passaient déjà des pattes vigoureuses, des gueules sanglantes. Les chevaux, effarés, rompant leur licol, couraient dans l’enceinte, pris d’une terreur folle.

不一会儿，他们3个人就听到它们的爪子在半朽的木桩上抓。从摇动的柱子缝里已经伸进许多强健的腿和血盆大口。马惊骇极，挣断缰绳，在院子里疯狂地跑着。

Il y avait de quoi acheter toute la ville de Copenhague, tous les porcs en sucre des marchands de gâteaux, tous les soldats de plomb, tous les jouets, tous les dadas du monde ; oui, il y en avait, de l’or.

他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人所有的糖猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱可真是不少。

Elle entendit du bruit au-dessus de sa tête : c’était Félicité qui tambourinait contre les carreaux pour divertir la petite Berthe. L’enfant envoya de loin un baiser ; sa mère lui répondit d’un signe avec le pommeau de sa cravache.

原来是费莉西在和小贝尔特玩，把玻璃窗当作小鼓敲，孩子在远处飞一个吻，妈妈只摇动马鞭的圆头，作答。