Le bras de fer est loin d'être terminé.

摊牌远未结束。

Il nous faut donc abattre notre jeu, et demander à la Fédération de nous permettre de bénéficier de l'environnement adéquat.

所以我们和联邦政府摊牌，以取得能够进行这些工作的环境。”

Et le bras de fer, la bataille, se poursuit.

摊牌，，在续。

Un régal pour les baigneurs, pour lui, une épreuve de force.

- 沐浴者的款待，为他，摊牌。

Commence alors un bras de fer avec le groupe Renault, qui a fabriqué sa voiture.

- 然后开始与制造他的汽车的雷诺集团摊牌。

Pas de manifestation, mais le bras de fer entre les putschistes et Paris se poursuit.

没有示威，但叛变者和巴黎之间的摊牌仍在续。

Nikol Pachinian a donc choisi l'épreuve de force, pour mettre au pas le parlement.

因此，尼科尔·帕希尼扬（Nikol Pashinyan）选择了摊牌来使议会屈服。

Un bras de fer important pour la CGT qui perd des adhérents depuis plusieurs années.

- 多年来一直在失去成员的 CGT 的重要摊牌。

Ces pipelines exploitées par les Russes sont l'objet d'un bras de fer entre l'Europe et Moscou.

- 这些由俄罗斯的管道是欧洲和莫斯科之间摊牌的主题。

En revanche, la CGT décide de poursuivre le bras de fer et même de le prolonger jusqu'à mercredi prochain.

另一方面，CGT决定续摊牌，甚至延长到下周三。

A Paris, 10 000 t de déchets et un bras de fer entre la préfecture et l'hôtel de ville.

在巴黎，10,000 吨垃圾和省政府与市政厅之间的摊牌。

SB : Aux États-Unis, nouveau bras de fer entre la Maison Blanche et certains élus républicains.

SB：在美国，白宫与某些民选共和党之间进行了新的摊牌。

Mais il se lancerait alors dans un bras de fer avec les syndicats qui bloquent les 3 incinérateurs parisiens.

但随后他将与阻止 3 座巴黎焚化炉的工会摊牌。

Fort heureusement pour moi, pas de bras de fer au programme, mais un jeu millénaire, le lancer de botte de foin.

- 对我来说幸的是，程序上没有摊牌，而是一个古老的游戏，大海捞针。

Après s'être improvisé diplomate, E. Musk va devoir jouer le bras de fer politique à domicile avec le gouvernement de J.Biden.

在作为外交官即兴发挥后，E. Musk 将不得不在国内与 J.Biden 政府进行政治摊牌。

Cette bonne nouvelle intervient alors que le bras de fer qui oppose le gouvernement aux syndicats CGT et Force ouvrière reste entier.

这个好消息传来之际，政府与 CGT 和 Force Ouvrière 工会之间的摊牌仍然完好无损。

L'Italie dispose de trois semaines, c'est-à-dire jusqu'au 13 novembre, reste à voir maintenant si c'est le lancement d'un dialogue ou d'un bras de fer.

意大利有三个星期， 也就是说到11月13日，现在是展开对话是摊牌有待观察。

Angela Merkel m'a raconté qu'au moment du bras de fer sur le plan Covid, elle a refusé de parler à Emmanuel Macron pendant plusieurs semaines.

Angela Merkel 告诉我，在 Covid 计划摊牌时，她拒绝与 Emmanuel Macron 交谈数周。

Le bras de fer continue avec la direction du club qui lance un ultimatum: soit le joueur prolonge son contrat, soit il est à vendre.

摊牌仍在续，俱乐部管理层发出最后通牒：要么延长球员合同，要么将其出售。

Car c'est le Président russe, au cœur de son bras de fer avec l'Occident, qui aurait été le principal bénéficiaire d'une crise au sein de l'UE.

因为是俄罗斯总统，在他与西方摊牌的核心，他将成为欧盟内部危机的主要受益者。