Je l'ai appelé le robot catcheur.

我称之为机器人摔跤手。

Et qu'est-ce qu'il fait de particulier, ce robot catcheur ?

这个机器人摔跤手有什么特别之处呢？

Eh bien, il fait du catch, gros bêta.

那当然是他会摔跤了，你个笨蛋。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低不平，走路一不当心，就会摔跤。

Non, mais en fait, je suis un très mauvais catcheur.

不，但实际上，我摔跤摔得很烂。

Vous êtes franchement un mauvais catcheur.

你摔跤真的太烂了。

Grands sportifs, ils pratiquent lutte, natation, cheval, course, escrime, javelot, tir à l'arc.

他们极具运动精神，进行摔跤、游泳、骑马、跑步、击剑、投掷标枪、。

Bientôt les chutes devinrent fréquentes, et ceux qui tombaient n’avançaient qu’en se traînant sur les genoux.

不一会儿，摔跤的人越来越多了，一跌倒就站不起来，只有跪着爬。

Les bras de fer se multiplient à travers la France pour que les salaires suivent l'inflation.

- 法国，手臂摔跤正增加，因此工资跟随货膨胀。

Les parois de granit, usées par les eaux depuis un temps infini, étaient glissantes, et il fallait se garder des chutes.

这里的花岗石经过流水长年的冲洗，又湿又滑，走上面随时都有摔跤的危险。

Une équipe de catcheurs se forme, nommée " La Résistance" - en Français dans le texte.

一队摔跤手被组成，文本中被命名为" La Résistance" - 法语中。

Une nouvelle étude l'affirme et vient alimenter le bras de fer qui se joue entre scientifiques et professionnels du secteur.

一项新的研究证实了这一点，并为该领域的科学家和专业人士之间进行的手臂摔跤提供了支持。

John Dupont (un milliardaire désoeuvré joué par Steve Carrel) recrute pour son équipe Mark Chultz, médaille d’or olympique de lutte.

约翰·杜邦（史蒂夫·卡雷尔饰演的无所事事的亿万富翁）为他的团队招募了摔跤奥运金牌得主马克·丘尔茨（Mark Chultz）。

Le grand champion n’avait pas apprécié l'attitude irrespectueuse de l'autre lutteur plus jeune que lui et considéré comme une tête brûlé.

这位伟大的冠军不欣赏其他比他年轻的摔跤手的不尊重态度，并认为他是个脾气暴躁的人。

En Égypte, les fresques de la tombe de Khety, datée du 20e siècle avant notre ère, représentent des lutteurs, des sportifs, et autres danseurs.

埃及，公元前20世纪，赫狄，陵墓壁画中，描绘了摔跤手、运动员和，其他舞者。

Parmi les épreuves, certaines existent toujours, comme la course, la lutte, la boxe, le saut en longueur, le lancer du javelot et le lancer du disque.

这些项目中，有些项目如今仍然存，比如跑步、摔跤、拳击、跳远、标枪和铁饼。

Et l’on pressait encore les malheureuses bêtes. De leur flanc labouré par l’éperon s’échappait un sang vif qui traçait sur l’eau de longs filets rouges.

可是大家又加紧催逼那可怜的坐骑。马刺擦着马肚子，流出来的血滴水上，形成一条条的红线。那些马，踩到地上的裂缝几乎要摔跤。

L'image de ce sport depuis quelques temps est écornée par des scandales de combats truqués, de violences entre lutteurs et de liens avec la pègre.

一段时间以来，这项运动的形象因固定打架、摔跤手之间的暴力以及与黑社会的联系等丑闻而受损。

De la gymnastique pure au volley-ball, en passant par l'aérobic, la lutte ou le lancer de la pierre, chacun trouve son bonheur à la Fête fédérale.

从纯粹的体操到排球，有氧运动、摔跤或投掷石块，联邦音乐节为每个人提供了一些东西。

La boxe, le judo, le karaté, et la lutte sont des exemples de sports de combat qui ont une longue tradition et qui sont pratiqués à travers le monde.

比如，拳击、柔道、空手道和摔跤是具有悠久传统并世界各地开展的斗运动。