Quand il m'a dit le nom de la femme, j'ai vu que c'était une Mauresque. J'ai fait la lettre.

他告诉我那女人名字，我看出来是个人。我写好信。

Des Phéniciens aux Musulmans, de la couronne d'Espagne à la domination britannique, Minorque est riche de son histoire.

从腓尼基人到人，从西班牙王室到英国统治，梅诺卡岛拥有丰富历史。

Il y a toute la vallée des Maures qui brûle.

整个人山谷都在燃烧。

2 équipiers patrouillent pour la surveillance des massifs des Maures.

-2名船员巡逻以监视人地块。

En Moldavie on parle le roumain je précise.

多瓦人说罗马尼亚语。

À la grenadine, on appelle ça une tomate ; au sirop d’orgeat, c’est une mauresque !

在格林纳丁，它被称为西红柿;用兰地糖浆，它是人！

J’avais loué dans la ville haute une petite maison mauresque. Tu connais ces demeures si souvent décrites.

我在上城区租了一间人小房子。你知道这些豪宅经常被描述。

Très tôt, ce Bax de Castel, maure nourrit une grande ambition Il veut devenir mousquetaire du roi.

这个人巴克斯·德卡斯特很早就有一个远大志向，他想成为国王火枪手。

Elle n'imaginait pas qu'elle se retrouverait avec une guerre chez son voisin qui bouleverse la vie des Moldaves.

她没有想到她最终会在邻居中引发一场战争，扰多瓦人生活。

Emmanuel Macron a salué, de son côté, la solidarité exceptionnelle des Moldaves pour l'accueil des réfugiés ukrainiens.

埃马纽埃·马克龙 (Emmanuel Macron) 对，多瓦人在欢迎乌克兰难民方面非凡团结表示欢迎。

J'eusse été plus satisfait d'avoir gardé ce Maure et d'avoir noyé le jeune garçon ; mais, là, je ne pouvais risquer de me confier à lui.

本来，我可以把小孩淹死，带上那个人，可我怎么也不敢信任他。

J'en transportai les bouteilles dans la chaloupe tandis que le Maure était sur le rivage, comme si elles eussent été mises là auparavant pour notre maître.

我趁那人上岸去时候，就把那箱酒搬上舢舨，放到一个适当地方，好像主人原来就放在那儿似。

A la fin du Moyen Âge, elle est absolument partout, pratiquée par les Pisans, les Génois, les Grecs, les Catalans, les Maures, et par les Frisons en mer Baltique.

在中世纪末期，海盗绝对无处不在，一般海盗都是比萨人，波罗海热那亚人、希腊人、加泰罗尼亚人、人以及弗里斯兰人。

Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

这个人是个游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求我让他上船，并说他愿追随我走遍天涯海角。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是人，身旁两个，一个是身材矮小老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽子胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Mon premier soin fut de trouver un prétexte pour engager le Maure à mettre à bord quelque chose pour notre subsistance. Je lui dis qu'il ne fallait pas que nous comptassions manger le pain de notre patron.

我计划第一步，先借口对那个人说，我们不应当自说自话吃主人面包，得自己动手准备船上吃东西。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被人吓破了胆，生怕再落到他们手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是人一个港口。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动员了一些机构，尤其是法国大使馆，为了让几百个来自所有讲法语地区轻人来到基辅，并且还有法国人，多瓦人还有罗马尼亚人。