Trois poursuiveurs essayent de marquer des buts avec le Souafle. Le gardien protège les buts, les batteurs tiennent les Cognards à distance, récita Harry.

“三个追球手争取用鬼飞球得分；守门员看守球门柱；击球手不让游走球撞自己的队员。”一口气说道。

Elle s’arrêtait, saisie, comme si elle se fût tapée elle-même, quand elle les cognait en balayant. La commode surtout lui était chère ; elle la trouvait belle, solide, l’air sérieux.

扫地时不小心碰着家具，便停下脚发呆，竟像是自已被撞的。她尤其喜欢那个横柜，在她看它既漂亮又结实，式样也十分典。

Et il l'entraîna vers la table à laquelle Ron et Padma étaient assis, passant devant Fred et Angelina qui dansaient avec une telle frénésie que tout le monde s'écartait d'eux pour éviter les coups.

他领着帕瓦蒂出舞场，朝罗恩和帕德玛坐的桌子旁走去。路上经过弗雷德和安吉娜身边，他们俩跳得太奔放，周围的人们纷纷向后闪开，以免被撞。

Il heurta une marche, et, comprenant qu’il avait un escalier devant lui, il se baissa instinctivement pour ne pas se briser le front, et se trouva dans une cellule taillée en plein roc.

因为他已经没有精力、意志、没有感觉；不论他们领他到什么地方去，他就会乖乖地跟着走。最后他发觉自己已到一座楼梯脚下，他机械地抬起腿，向上走五六步。一扇矮门在他的面前打开，他低下头，以免撞额角，走进一个用岩石挖成的小地室。