Hassan Nasrallah est prêt à retirer tous ses combattants d'Irak.

哈桑·纳斯鲁准备从撤出他所有的战士。

Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.

它引入了资本管制，以避免储蓄者的大规模撤出。

J'appelle la Russie à se retirer de la frontière.

我呼吁俄罗斯从边境撤出。

Ce retrait partiel des forces israéliennes signifie, aussi, que l'aide humanitaire peut reprendre.

以军分撤出也意味着人道主义援助可以重新开始。

Les Etats-Unis ont exigé mercredi le retrait immédiat des combattants du Hezbollah du conflit en Syrie.

美国于周三要求立即撤出参与叙利亚冲突的真主党战斗人员。

Si ce plan est adopté, l'armée israélienne devra aussi se retirer de la bande de Gaza.

如果该计划被采纳， 以色列军也必须从加沙地带撤出。

Il retire de la vente ses plats au bœuf contenant du cheval, en Belgique, Suède, Danemark et Finlande.

他将含有马匹的牛肉菜肴从比利时，瑞典，丹麦和芬兰的销售中撤出。

" Nous exigeons que le Hezbollah retire immédiatement ses combattants de Syrie" , a souligné la porte-parole américaine.

“我们要求真主党立即从叙利亚撤出其战斗人员，”美国发言人强调。

24h après l'annonce de leur retrait de la force africaine en Centrafrique, les soldats tchadiens ont quitté Bangui.

在宣布撤出驻中非共和国的非洲24时后，乍得士兵离开了班吉。

On rappelle que lundi, Moscou a annoncé le retrait de ses troupes qui combattent aux côtés du régime syrien.

据回顾，周一，莫斯科宣布撤出与叙利亚政权并肩作战的。

Ce soir les ex rebelles promettent de stopper toute violence, mais ils demandent également le retrait des troupes gouvernementales.

今晚前叛军承诺停止一切暴力行为，但同时也要求政府军撤出。

Le désarmement du Hamas et la démilitarisation de Gaza sont des conditions préalables essentielles au retrait des forces israéliennes.

哈马斯的解除武装和加沙地带的非军事化是以色列撤出的必要先决条件。

1er point qu'il va falloir surveiller la question du retrait complet réel de l'armée israélienne.

需要关注的第一个问题是，以色列军能否真正完全撤出。

Les Etats-Unis exigent que la milice libanaise du Hezbollah se retire des combats près de la ville stratégique de Qousseir en Syrie.

美国要求黎巴嫩民兵组织真主党从叙利亚战略城市库塞尔附近的战斗中撤出。

Pour l'instant, il y a une 1ère phase du retrait qui a été opérée, ça veut dire que l'armée israélienne s'est retirée d'une.

目前，撤军行动已进入第一阶段，这意味着以色列军已从某一区域撤出。

Ils se seraient également mis d'accord sur le retrait des armes lourdes à partir du 6 décembre, mais l’information n’est pas confirmée par l’armée ukrainienne.

据报道，他们还同意从12月6日起撤出重型武器，但乌兰军并未证实这一消息。

Alors que les combats entrent demain dans leur quatrième semaine, l'armée israélienne a annoncé pour la première fois le retrait d'un certain nombre de ses troupes.

随着战斗进入第四周，以色列军首次宣布撤出分。

Le président américain a également réitéré l'importance de retirer les troupes russes de la frontière avec l'Ukraine afin de désamorcer les tensions, a ajouté le communiqué.

声明补充说，美国总统还重申了从与乌兰接壤的边境撤出俄罗斯军的重要性，以缓和紧张局势。

Il s'agit par exemple de savoir comment l'armée israélienne se retirera de Gaza ou de s'accorder sur le nombre d'otages israéliens et de prisonniers palestiniens échangés.

比如，如何让以色列军撤出加沙地带， 或者就交换的以色列人质和Palestinian囚犯的数量达成一致。

Car à la question « faut-il que la Russie se retire du territoire ukrainien pour assurer la paix » , une grande majorité dans le monde répond positivement.

因为在“俄罗斯是否应该撤出乌兰领土以确保和平” 的问题上，全球大多数人都给出了肯定的回答。