Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鉴于所有上述理由，我们郑重建议法院撤指控。

La présente recommandation implique la suppression d'un poste P-4 au Bureau du Représentant spécial.

执行该项建议需要撤秘书长特别代表办公室的一个P-4员额。

La situation change en permanence et il espère qu'il sera possible de les supprimer bientôt.

情况在不断变化，他希望可以很快撤保留意见。

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.

委员会希望爱尔兰很快撤所有的保留。

Toutefois, ces réductions ne peuvent se substituer à l'élimination progressive et irréversible de ces armes.

不过，这些并不能够替代不可撤完全毁这些武器。

Après la publication de l'AS 10, il est proposé de retirer l'AS 6.

《会计准则》第6条准备在修订的第10条公布之后撤。

Après sa publication, il est proposé de retirer l'AS 13.

这一准则发布之后，第13条将撤。

Ce n'était pas le moment de le supprimer, l'Instance permanente venant à peine d'être créée.

常设论坛还是一个初创的机构，现在撤工作组为时尚早。

Tout en considérant inutile l'insertion du mot « irrévocablement », il ne s'y opposerait pas.

虽然他认为没有必要插入“不可撤”词语，但对插入该词语将不持异议。

Il a ultérieurement fait l'objet d'un non-lieu, faute de preuves.

后来因为无证据而撤了指控。

Cette caution est perdue si le permit est révoqué.

一旦撤吊，押金将被没收。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤所授予的许可的理由，第一被告提出了各种程序上的辩护意见。

Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.

被告向法院申请撤该裁决。

La Présidente espère que les Maldives retireront sous peu leurs réserves.

她希望马尔代夫能够很快撤其保留意见。

Deux semaines plus tard, la banque annule le paiement de 50 000 dollars.

两星期之后，银行撤了50 000美元的付款。

Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement syrien d'avoir retiré certaines réserves.

Halperin-Kaddari女士祝贺叙利亚政府撤对《公约》的部分保留。

M. Flinterman se réjouit du retrait de certaines réserves à la Convention.

Flinterman先生欢迎叙利亚撤对《公约》的部分保留。

Toutefois, le retrait des réserves a été considéré comme plus urgent.

然而，撤保留被认为更为重要。

D'autres opérations encore ne seront peut-être pas couvertes par les dispositions d'annulation.

有些交易可能不受撤条款的规定管辖。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

在引起了抗议之后，该指令被撤。