Elle se retrouvait devant chez elle. Ses jambes ne la portaient plus, et elle rentra.

她回到自己家门口，两腿已经持不住了，是又走进屋子。

Si cela continuait, la barricade n’était plus tenable. La mitraille entrait.

如果这样继续下去，街垒就持不住了，连珠弹会直接打进来。

Mes regards se portèrent involontairement vers la vitre, mais je ne pus supporter le feu qui la dévorait.

我不由自主地把眼光射向玻璃窗，可我也持不住那吞噬了玻璃窗的火光。

Je m’en aperçois, capitaine, répondis-je, et pour peu que cette chaleur augmente, nous ne pourrons la supporter.

“我看过了，船长，”我回答说，“温度再升高一点，我们就持不住了。”

La reine fit une révérence, moins par étiquette que parce que ses genoux se dérobaient sous elle.

王后行了一个屈膝礼，这倒不完全是中礼节，更主要的是她的膝盖已经持不住了。

Morrel se leva pour aller ouvrir la porte, mais les forces lui manquèrent et il retomba sur son fauteuil.

莫雷尔站起身来，向门口走去，但他的持不住，他倒在了一张椅子里。

Trop prolongée, cette volupté d’attendre Eulalie tournait en supplice, ma tante ne cessait de regarder l’heure, bâillait, se sentait des faiblesses.

我的姨妈不停地看钟点、打哈欠、一阵阵感到心交瘁、持不住了。

La pauvre femme laissa retomber sa tête entre ses mains ; ses jambes plièrent sous elle, et elle tomba à genoux.

那可怜的女人把头一下埋在自己的双手之中，她的腿实在持不住了。

À peine la porte fut-elle refermée derrière lui que les forces manquèrent à Villefort, et qu’il tomba presque évanoui sur un fauteuil.

他身后的门还没有完全关上，维尔福已经精疲尽了，他再也持不住了，昏昏沉沉地躺在了一张椅子上。

Puis, revenu près d’elle, il s’affaissa par terre sur le tapis, et il restait la tête appuyée contre le bord de sa couche, à sangloter.

然后，他回到她床边，持不住了，倒了下来。坐在地毯上，头靠着床沿，只是泣不成声。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这边；他兴奋了，活跃起来，而喘嘘嘘的皮埃尔被使劲的那阵高潮累垮了，持不住而且喘了。

À ce seul mot, je m'évanouis et je tombai à la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

我听到船底漏水时，感到我的心就好像突然停止了跳动；我当时正坐在自己的舱房的床边，一下子感到再也持不住了，就倒在了船舱里。

L’idée à laquelle il s’arrêta fut qu’au milieu de sa fuite même la force avait manqué à Valentine, et qu’elle était tombée évanouie au milieu de quelque allée.

一个念头突然现在他的大脑中。说不定瓦朗蒂娜在逃来的时候精持不住，已昏倒在那条小路上了。

Morrel fit encore un pas en arrière, chancelant, suffoqué, haletant, écrasé ; puis tout à coup ses forces l’abandonnèrent, et avec un grand cri il tomba prosterné aux pieds de Monte-Cristo.

莫雷尔由震惊几乎透不过来，他踉踉跄跄地倒退了一步；他再也持不住了，大叫一声俯伏到督山脚下。

Alors Mme Aubain eut une défaillance ; et le soir tous ses amis, le ménage Lormeau, Mme Lechaptois, ces demoiselles Rochefeuille, M. de Houppeville et Bourais se présentèrent pour la consoler.

欧班太太这时候持不住，晕过去了；她的朋友：劳尔冒夫妇、勒沙坡杜瓦太太、“那些”洛赦弗叶小姐们、胡波维尔先生和布赖，夜晚全过来安慰她。

Le spectacle des objets connus qui défilaient devant ses yeux peu à peu détournait Emma de sa douleur présente. Une intolérable fatigue l’accablait, et elle arriva chez elle hébétée, découragée, presque endormie.

艾玛看着熟悉的景色在她眼前倒退，渐渐忘了目前的痛苦。但她累得持不住，回到家里只是发呆，垂头丧，几乎要睡着了。”

Quelques minutes encore, elle resta plantée derrière la haie, le regardant de ses grands yeux fixes ; puis, elle s’en alla avec lenteur, le visage brusquement sérieux, comme accablée par le lourd soleil.

她在篱笆后面用一双大眼睛直勾勾地盯着他，又站了几分钟，然后她的脸突然绷起来，像被火热的太阳晒得持不住了似的，慢慢地走开了。

Vois-tu, reprit-elle, tu avais tort de crier là-bas, car je n’en pouvais plus, vrai ! Dans la taille encore, vous avez moins chaud ; mais si tu savais comme on cuit, au fond de la voie !

“我跟你说，你不该在那边嚷嚷，因为我的确持不住了，”她又说，“你们在掌子面上不那么热，你知道人家在巷道里烤得多难受呀！”